7:15

7:17
Joao 7:16

Jesus respondeu e disse-lhes: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus answered, "My teaching is not my own. It comes from the one who sent me.

New International Version

Respondeu-lhes Jesus: ´A minha doutrina não é minha, e sim, daquele que me enviou.

King James Atualizada

Jesus respondeu: "O meu ensino não é de mim mesmo. Vem daquele que me enviou.

Nova Versão Internacional

Jesus lhes respondeu, e disse: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Respondeo-lhes Jesus, e disse: Minha doutrina não he minha, senão daquelle que me enviou.

1848 - Almeida Antiga

Jesus lhes respondeu: - O meu ensino não é meu, mas daquele que me enviou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jesus therefore answered them and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

American Standard Version

Respondeu-lhes Jesus: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

Almeida Recebida

Respondeu-lhes Jesus: O meu ensino não é meu, e sim daquele que me enviou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jesus gave them this answer: It is not my teaching, but his who sent me.

Basic English Bible

Jesus lhes respondeu: ´Minha mensagem não vem de mim mesmo; vem daquele que me enviou.

Nova Versão Transformadora

Jesus disse: - O que eu ensino não vem de mim, mas vem de Deus, que me enviou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ora, os judeus procuravam-no na festa e diziam: Onde está ele?

E havia grande murmuração entre a multidão a respeito dele. Diziam alguns: Ele é bom. E outros diziam: Não; antes, engana o povo.

Todavia, ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.

Mas, no meio da festa, subiu Jesus ao templo e ensinava.

E os judeus maravilhavam-se, dizendo: Como sabe este letras, não as tendo aprendido?

Jesus respondeu e disse-lhes: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

Se alguém quiser fazer a vontade dele, pela mesma doutrina, conhecerá se ela é de Deus ou se eu falo de mim mesmo.

Quem fala de si mesmo busca a sua própria glória, mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.

Não vos deu Moisés a lei? E nenhum de vós observa a lei. Por que procurais matar-me?

A multidão respondeu e disse: Tens demônio; quem procura matar-te?

Respondeu Jesus e disse-lhes: Fiz uma obra, e todos vos maravilhais.