4:14
4:16
Romanos 4:15

0

Porque a lei opera a ira; porque onde não há lei também não há transgressão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

because the law brings wrath. And where there is no law there is no transgression.

New International Version

Porque a Lei produz a ira; mas onde não há Lei também não pode haver transgressão.

King James Atualizada

porque a lei produz a ira. E onde não há lei, não há transgressão.

Nova Versão Internacional

Porque a lei opera a ira. Porque onde não há lei também não há transgressão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque a Lei obra ira. Porque aonde não ha Lei, tambem não ha transgressão.

1848 - Almeida Antiga

Porque a lei suscita a ira; mas onde não há lei, também não há transgressão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

for the law worketh wrath; but where there is no law, neither is there transgression.

American Standard Version

Porque a lei opera a ira; mas onde não há lei também não há transgressão.

Almeida Recebida

porque a lei suscita a ira; mas onde não há lei, também não há transgressão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

For the outcome of the law is wrath; but where there is no law it will not be broken.

Basic English Bible

Pois a lei traz o castigo de Deus. Mas, onde não existe lei, também não existe desobediência à lei.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois a lei traz ira sobre aqueles que tentam obedecer a ela. A única forma de não quebrar a lei é não ter lei nenhuma para quebrar!

Nova Versão Transformadora

Romanos 4

10
Como lhe foi, pois, imputada? Estando na circuncisão ou na incircuncisão? Não na circuncisão, mas na incircuncisão.
11
E recebeu o sinal da circuncisão, selo da justiça da fé, quando estava na incircuncisão, para que fosse pai de todos os que creem (estando eles também na incircuncisão, a fim de que também a justiça lhes seja imputada),
12
e fosse pai da circuncisão, daqueles que não somente são da circuncisão, mas que também andam nas pisadas daquela fé de Abraão, nosso pai, que tivera na incircuncisão.
13
Porque a promessa de que havia de ser herdeiro do mundo não foi feita pela lei a Abraão ou à sua posteridade, mas pela justiça da fé.
14
Pois, se os que são da lei são herdeiros, logo a fé é vã e a promessa é aniquilada.
15
Porque a lei opera a ira; porque onde não há lei também não há transgressão.
16
Portanto, é pela fé, para que seja segundo a graça, a fim de que a promessa seja firme a toda a posteridade, não somente à que é da lei, mas também à que é da fé de Abraão, o qual é pai de todos nós
17
(como está escrito: Por pai de muitas nações te constituí.), perante aquele no qual creu, a saber, Deus, o qual vivifica os mortos e chama as coisas que não são como se já fossem.
18
O qual, em esperança, creu contra a esperança que seria feito pai de muitas nações, conforme o que lhe fora dito: Assim será a tua descendência.
19
E não enfraqueceu na fé, nem atentou para o seu próprio corpo já amortecido (pois era já de quase cem anos), nem tampouco para o amortecimento do ventre de Sara.
20
E não duvidou da promessa de Deus por incredulidade, mas foi fortificado na fé, dando glória a Deus;