21:21

21:23
Jo 21:22

Será que alguém pode ensinar algo a Deus, a ele que julga os que estão nos céus?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Acaso, alguém ensinará ciência a Deus, a ele que julga os que estão nos céus?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porventura a Deus se ensinaria ciência, a ele que julga os excelsos?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porventura, a Deus se ensinaria ciência, a ele que julga os excelsos?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por acaso, alguém pode dar lições ao Todo-Poderoso, que julga até os seres celestiais?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Haverá alguém que o ensine a conhecer a Deus, uma vez que ele julga até os de mais alta posição?

Nova Versão Internacional

´Mas quem pode dar lições a Deus, uma vez que ele julga até os mais poderosos?

Nova Versão Transformadora

Porventura a Deos se ensinaria sciencia, julgando elle aos excelsos?

1848 - Almeida Antiga

Acaso se ensinará ciência a Deus, a ele que julga os excelsos?

Almeida Recebida

Ora, será possível que alguém possa acrescentar algum conhecimento ao Todo-Poderoso, que julga também os seres celestiais?

King James Atualizada

Is anyone able to give teaching to God? for he is the judge of those who are on high.

Basic English Bible

"Can anyone teach knowledge to God, since he judges even the highest?

New International Version

Shall any teach God knowledge, Seeing he judgeth those that are high?

American Standard Version

´Quantas vezes se apaga a lâmpada dos ímpios? Quantas vezes lhes sobrevém a destruição? Quantas vezes Deus, na sua ira, os faz sofrer?

Quantas vezes são como a palha diante do vento e como a poeira que é levada pela tempestade?`

´Vocês dizem que Deus reserva o castigo do perverso para os filhos dele. Mas é ao perverso que Deus deveria punir, para que o sinta.

Seus próprios olhos devem ver a sua ruína; que ele beba do furor do Todo-Poderoso!

Porque depois de morto, e acabada a contagem dos seus meses, que interessa a ele a sua casa?

Será que alguém pode ensinar algo a Deus, a ele que julga os que estão nos céus?`

´Um morre em pleno vigor, despreocupado e tranquilo,

com os seus baldes cheios de leite e os ossos repletos de tutano.

Outro, ao contrário, morre com o coração cheio de amargura, não havendo provado o bem.

Juntamente jazem no pó, onde os vermes os cobrem.`

´Eis que eu conheço os pensamentos de vocês e os planos injustos que fazem para me prejudicar.