2:10
2:12
Cantico dos Canticos 2:11

0

Porque eis que passou o inverno, a chuva cessou e se foi,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

See! The winter is past; the rains are over and gone.

New International Version

Olha e vê que o inverno já se foi; a chuva cessou, é primavera!

King James Atualizada

Veja! O inverno passou; as chuvas acabaram e já se foram.

Nova Versão Internacional

Porque eis que passou o inverno: a chuva cessou, e se foi:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque eis que passou o inverno: a chuva se acabou, e se foi.

1848 - Almeida Antiga

For, lo, the winter is past; The rain is over and gone;

American Standard Version

For, see, the winter is past, the rain is over and gone;

Basic English Bible

Pois eis que já passou o inverno; a chuva cessou, e se foi;

Almeida Recebida

Porque eis que passou o inverno, cessou a chuva e se foi;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Veja, o inverno acabou, e as chuvas passaram.

Nova Versão Transformadora

O inverno já foi, a chuva passou,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porque eis que passou o inverno: a chuva cessou e se foi.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Cantico dos Canticos 2

06
A sua mão esquerda está debaixo da minha cabeça, e a direita me abraça.
07
Filhas de Jerusalém, jurem pelas gazelas e pelas corças selvagens que vocês não acordarão nem despertarão o amor, até que este o queira. Esposa
08
Ouço a voz do meu amado. Eis que ele vem, saltando sobre os montes, pulando sobre as colinas.
09
O meu amado é semelhante ao gamo ou ao filho da gazela. Eis que ele está detrás de nossa parede, olhando pelas janelas, espreitando pelas grades.
10
O meu amado fala e me diz: Esposo Levante-se, minha querida, minha linda, e venha comigo.
11
Porque eis que passou o inverno, a chuva cessou e se foi,
12
aparecem as flores na terra, chegou o tempo de cantarem as aves, e já se ouve a voz da rolinha em nossa terra.
13
A figueira começou a dar seus figos, e as vinhas em flor exalam o seu aroma. Levante-se, minha querida, minha linda, e venha comigo.
14
Minha pombinha, escondida nas fendas dos penhascos, no esconderijo das rochas escarpadas, mostre-me o seu rosto, deixe-me ouvir a sua voz; porque a sua voz é doce, e o seu rosto é lindo. Esposa
15
Peguem as raposas, as raposinhas, que devastam os vinhedos, porque as nossas vinhas estão em flor.
16
O meu amado é meu, e eu sou dele; ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.