46:19
46:21
Jeremias 46:20

0

O Egito é uma bela novilha, mas uma mutuca do Norte já vem atacá-la; sim, já vem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Egypt is a very fair heifer; [but] destruction out of the north is come, it is come.

American Standard Version

Egypt is a fair young cow; but a biting insect has come on her out of the north.

Basic English Bible

Novilha mui formosa é o Egito; mas já lhe vem do Norte um tavão.

Almeida Recebida

Novilha mui formosa é o Egito; mas mutuca do Norte já lhe vem, sim, vem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O Egito é formoso como uma bela novilha, mas uma grande mosca do norte está a caminho.

Nova Versão Transformadora

O Egito é como uma bela vaca, mordida por um moscão que vem do Norte.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Bezerra mui formosa é o Egito, mas já vem a destruição; vem do Norte.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly is coming against her from the north.

New International Version

O Egito é uma bela novilha, mas do Norte vespas vêm contra ela.

King James Atualizada

"O Egito é uma linda novilha, mas do norte a ataca uma mutuca.

Nova Versão Internacional

Bezerra mui formosa é o Egito: mas já vem a destruição, vem do norte.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Bezerra mui formosa he Egypto: já o carniceiro vem do Norte, vem.

1848 - Almeida Antiga

Jeremias 46

15
Por que o seu Touro está caído no chão? Não pôde se manter em pé, porque o Senhor o abateu.`
16
O Senhor multiplicou os que tropeçavam; caíram uns sobre os outros e disseram: ´Levantem-se, e voltemos ao nosso povo e à terra onde nascemos, por causa da espada que oprime.`
17
Ali, darão a Faraó, rei do Egito, o apelido de ´Espalhafatoso Que Perdeu A Oportunidade`.`
18
´Tão certo como eu vivo`, diz o Rei, cujo nome é Senhor dos Exércitos, ´e tão certo como o Tabor está entre os montes e o Carmelo está junto ao mar, assim ele virá.`
19
´Prepare a sua bagagem para o exílio, ó moradora, filha do Egito. Porque Mênfis se tornará em desolação, ficará em ruínas e desabitada.
20
O Egito é uma bela novilha, mas uma mutuca do Norte já vem atacá-la; sim, já vem.
21
Até os soldados mercenários no meio deles, que são como bezerros gordos, viraram as costas e fugiram juntos; não resistiram, porque veio sobre eles o dia da sua ruína e o tempo do seu castigo.
22
O Egito faz um ruído como o da serpente que foge, porque os seus inimigos vêm contra ele, com machados, como se fossem cortadores de lenha.
23
Cortarão a sua floresta`, diz o Senhor, ´ainda que impenetrável, porque se multiplicaram mais do que os gafanhotos; são inumeráveis.
24
A filha do Egito está envergonhada; foi entregue nas mãos do povo do Norte.`
25
O Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, diz: - Eis que eu castigarei Amom, deus de Tebas, e também Faraó, o Egito, os seus deuses e os seus reis, o próprio Faraó e os que confiam nele.