5:12
5:14
Amos 5:13

0

Por isso, numa época de tanta corrupção, quem é prudente prefere ficar calado.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Therefore the prudent keep quiet in such times, for the times are evil.

New International Version

Sendo assim, naquela época, quem for sábio e prudente guardará silêncio, porque será um tempo muito hostil.

King James Atualizada

Por isso o prudente se cala em tais situações, pois é tempo de desgraças.

Nova Versão Internacional

Portanto, o que for prudente guardará silêncio naquele tempo, porque o tempo será mau.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Portanto o prudente naquelle tempo será callado: porque o tempo será mão.

1848 - Almeida Antiga

Therefore he that is prudent shall keep silence in such a time; for it is an evil time.

American Standard Version

So the wise will say nothing in that time; for it is an evil time.

Basic English Bible

Portanto, o que for prudente guardará silêncio naquele tempo, porque o tempo será mau.

Almeida Recebida

Portanto, o que for prudente guardará, então, silêncio, porque é tempo mau.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quem for prudente ficará de boca fechada, pois este é um tempo de desgraça.

Nova Versão Transformadora

Não admira que num tempo mau como este as pessoas que têm juízo fiquem de boca fechada!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Portanto, o que for prudente guardará silêncio naquele tempo, porque o tempo será mau.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Amos 5

08
busquem aquele que fez o Sete-estrelo e o Órion; aquele que torna as densas trevas em manhã e muda o dia em noite; aquele que chama as águas do mar e as derrama sobre a terra; Senhor é o seu nome.
09
É ele que faz vir súbita destruição sobre o forte e ruína contra a fortaleza.`
10
´Vocês odeiam quem os repreende no tribunal e detestam quem fala com sinceridade.
11
Portanto, visto que pisam os pobres e deles exigem tributo de trigo, vocês não habitarão nas casas de pedras lavradas que construíram, nem beberão o vinho das belas videiras que plantaram.
12
Porque sei que são muitas as suas transgressões e que são graves os pecados que vocês cometem. Vocês afligem os justos, aceitam suborno e rejeitam as causas dos necessitados no tribunal.
13
Por isso, numa época de tanta corrupção, quem é prudente prefere ficar calado.`
14
´Busquem o bem e não o mal, para que vocês vivam. E assim o Senhor, o Deus dos Exércitos, estará com vocês, como vocês dizem.
15
Odeiem o mal e amem o bem. Promovam a justiça nos tribunais. Talvez o Senhor, o Deus dos Exércitos, se compadeça do remanescente de José.`
16
Portanto, assim diz o Senhor, o Senhor, Deus dos Exércitos: ´Em todas as praças haverá pranto, e em todas as ruas dirão: ´Ai! Ai!` Chamarão os lavradores para o pranto e, para o choro, os que sabem prantear.
17
Em todas as vinhas haverá pranto, porque passarei pelo meio de vocês`, diz o Senhor.
18
´Ai dos que desejam o Dia do Senhor! Para que vocês desejam o Dia do Senhor? Será um dia de trevas e não de luz.