22:19
22:21
Deuteronomio 22:20

0

- Porém, se isso for verdade, ou seja, se ficar provado que a moça não era virgem,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porém, se isto for verdade, que se não achou na moça a virgindade,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the damsel;

American Standard Version

Porém, se este negócio for verdade, que a virgindade se não achou na moça,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

But if what he has said is true, and she is seen to be not a virgin,

Basic English Bible

Se, porém, esta acusação for confirmada, não se achando na moça os sinais da virgindade,

Almeida Recebida

´Mas, se as acusações do homem forem verdadeiras e ele puder provar que a mulher não era virgem,

Nova Versão Transformadora

- Mas, se for provado que a moça não era virgem,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Entretanto, se a denúncia proceder e for verdadeira, se não acharem qualquer prova da virgindade da moça,

King James Atualizada

Porém se este negócio for verdade, que a virgindade se não achou na moça,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

If, however, the charge is true and no proof of the young woman's virginity can be found,

New International Version

Se, contudo, a acusação for verdadeira e não se encontrar prova de virgindade da moça,

Nova Versão Internacional

Porem se este negocio for verdade, que a virgindade se não achou na moça:

1848 - Almeida Antiga

Deuteronomio 22

15
então o pai e a mãe da moça levarão as provas da virgindade da moça aos anciãos da cidade, junto ao portão.
16
O pai da moça dirá aos anciãos: ´Dei minha filha por mulher a este homem, porém ele passou a odiá-la.
17
Eis que lhe atribuiu atos vergonhosos, dizendo: ´Descobri que a sua filha não era virgem.` Mas aqui estão as provas da virgindade de minha filha.` E estenderão a roupa dela diante dos anciãos da cidade,
18
os quais pegarão o homem, o açoitarão
19
e o condenarão a pagar cem barras de prata ao pai da moça, porque difamou uma virgem de Israel. Ela ficará sendo mulher dele, e ele não poderá mandá-la embora durante a sua vida.
20
- Porém, se isso for verdade, ou seja, se ficar provado que a moça não era virgem,
21
então a levarão à porta da casa de seu pai, e os homens de sua cidade a apedrejarão até que morra, pois cometeu um ato infame em Israel, prostituindo-se na casa de seu pai. Assim vocês eliminarão o mal do meio de vocês.
22
- Se um homem for encontrado deitado com uma mulher que tem marido, ambos devem ser mortos, o homem que se deitou com a mulher e a mulher. Assim vocês eliminarão o mal de Israel.
23
- Se uma moça virgem tiver casamento contratado, e outro homem a encontrar na cidade e tiver relações com ela,
24
vocês devem trazer ambos ao portão daquela cidade e apedrejá-los até que morram; a moça, porque não gritou por socorro, estando na cidade, e o homem, porque humilhou a mulher do seu próximo. Assim vocês eliminarão o mal do meio de vocês.
25
- Porém, se um homem, no campo, encontrar uma moça que tem casamento contratado, e a forçar, e tiver relações com ela, então morrerá só o homem que teve relações com ela;