25:10

25:12
Mateus 25:11

Mais tarde, chegaram as virgens imprudentes, dizendo: ´Senhor, senhor, abra a porta para nós!`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mais tarde, chegaram as virgens néscias, clamando: Senhor, senhor, abre-nos a porta!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E depois chegaram também as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, depois, chegaram também as outras virgens, dizendo: Senhor, senhor, abre-nos a porta!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Mais tarde as outras chegaram e começaram a gritar: ´Senhor, senhor, nos deixe entrar!`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Mais tarde vieram também as outras e disseram: ´Senhor! Senhor! Abra a porta para nós! `

Nova Versão Internacional

Mais tarde, quando as outras cinco voltaram, ficaram do lado de fora, chamando: ´Senhor! Senhor! Abra-nos a porta!`.

Nova Versão Transformadora

E depois viérão tambem as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos.

1848 - Almeida Antiga

Depois vieram também as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre para nós.

Almeida Recebida

Mais tarde, todavia, chegaram as virgens imprudentes e clamaram: ´Senhor! Senhor! Abre a porta para nós!`

King James Atualizada

After that the other virgins came, saying, Lord, Lord, let us in.

Basic English Bible

"Later the others also came. 'Lord, Lord,' they said, 'open the door for us!'

New International Version

Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

American Standard Version

Mas, à meia-noite, ouviu-se um grito: ´Eis o noivo! Saiam ao encontro dele!`

- Então todas aquelas virgens se levantaram e prepararam as suas lamparinas.

E as imprudentes disseram às prudentes: ´Deem a nós um pouco do óleo que vocês trouxeram, porque as nossas lamparinas estão se apagando.`

Mas as prudentes responderam: ´Não! Porque então vai faltar tanto para nós como para vocês! Vão aos que o vendem e comprem óleo para vocês.`

E, saindo elas para comprar, chegou o noivo, e as que estavam preparadas entraram com ele para a festa do casamento. E fechou-se a porta.

Mais tarde, chegaram as virgens imprudentes, dizendo: ´Senhor, senhor, abra a porta para nós!`

Mas o noivo respondeu: ´Em verdade lhes digo que não as conheço.`

Portanto, vigiem, porque vocês não sabem o dia nem a hora.

- Pois será como um homem que, ausentando-se do país, chamou os seus servos e lhes confiou os seus bens.

A um deu cinco talentos, a outro deu dois e a outro deu um, de acordo com a capacidade de cada um deles; e então partiu.

O servo que tinha recebido cinco talentos saiu imediatamente a negociar com eles e ganhou outros cinco.