25:11

25:13
Mateus 25:12

Mas o noivo respondeu: ´Em verdade lhes digo que não as conheço.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas ele respondeu: Em verdade vos digo que não vos conheço.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E ele, respondendo, disse: Em verdade vos digo que vos não conheço.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E ele, respondendo, disse: Em verdade vos digo que vos não conheço.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- O noivo respondeu: ´Eu afirmo a vocês que isto é verdade: eu não sei quem são vocês!`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Mas ele respondeu: ´A verdade é que não as conheço! `

Nova Versão Internacional

´Mas ele respondeu: ´A verdade é que não as conheço`.

Nova Versão Transformadora

E respondendo elle, disse: Em verdade vos digo, que não vos conheço.

1848 - Almeida Antiga

Respondendo ele, disse: Em verdade vos digo: não vos conheço.

Almeida Recebida

Contudo ele lhes respondeu: ´Com certeza vos afirmo que não vos conheço`.

King James Atualizada

But he made answer and said, Truly I say to you, I have no knowledge of you.

Basic English Bible

"But he replied, 'Truly I tell you, I don't know you.'

New International Version

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

American Standard Version

- Então todas aquelas virgens se levantaram e prepararam as suas lamparinas.

E as imprudentes disseram às prudentes: ´Deem a nós um pouco do óleo que vocês trouxeram, porque as nossas lamparinas estão se apagando.`

Mas as prudentes responderam: ´Não! Porque então vai faltar tanto para nós como para vocês! Vão aos que o vendem e comprem óleo para vocês.`

E, saindo elas para comprar, chegou o noivo, e as que estavam preparadas entraram com ele para a festa do casamento. E fechou-se a porta.

Mais tarde, chegaram as virgens imprudentes, dizendo: ´Senhor, senhor, abra a porta para nós!`

Mas o noivo respondeu: ´Em verdade lhes digo que não as conheço.`

Portanto, vigiem, porque vocês não sabem o dia nem a hora.

- Pois será como um homem que, ausentando-se do país, chamou os seus servos e lhes confiou os seus bens.

A um deu cinco talentos, a outro deu dois e a outro deu um, de acordo com a capacidade de cada um deles; e então partiu.

O servo que tinha recebido cinco talentos saiu imediatamente a negociar com eles e ganhou outros cinco.

Do mesmo modo, o que tinha recebido dois ganhou outros dois.