9:22
9:24
Mateus 9:23

0

Tendo Jesus chegado à casa do chefe e vendo os tocadores de flauta e o povo em alvoroço, disse:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And when Jesus came into the ruler's house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,

American Standard Version

And when Jesus came into the ruler's house and saw the players with their instruments and the people making a noise,

Basic English Bible

Quando Jesus chegou à casa daquele chefe, e viu os tocadores de flauta e a multidão em alvoroço,

Almeida Recebida

Tendo Jesus chegado à casa do chefe e vendo os tocadores de flauta e o povo em alvoroço, disse:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quando Jesus chegou à casa do líder da sinagoga, viu a multidão agitada e ouviu a música fúnebre.

Nova Versão Transformadora

Depois Jesus foi para a casa do chefe religioso. Quando viu os que tocavam música fúnebre e viu a multidão numa confusão geral,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E Jesus, chegando à casa daquele chefe, e vendo os instrumentistas e o povo em alvoroço,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

When Jesus entered the synagogue leader's house and saw the noisy crowd and people playing pipes,

New International Version

Quando Jesus chegou à casa do dirigente da sinagoga e viu os flautistas fúnebres e a multidão em alvoroço, ordenou:

King James Atualizada

Quando ele chegou à casa do dirigente da sinagoga e viu os flautistas e a multidão agitada,

Nova Versão Internacional

E Jesus, chegando à casa daquele chefe, e vendo os instrumentistas, e o povo em alvoroço,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E vindo Jesus á casa daquelle Principal, e vendo os gaiteiros, e o povo que fazia alvoroço:

1848 - Almeida Antiga

Mateus 9

18
Enquanto Jesus lhes dizia estas coisas, eis que um chefe da sinagoga, aproximando-se, o adorou e disse: - Minha filha morreu agora mesmo; mas venha impor a mão sobre ela, e ela viverá.
19
E Jesus se levantou e o seguiu, juntamente com os seus discípulos.
20
E eis que uma mulher, que durante doze anos vinha sofrendo de uma hemorragia, veio por trás de Jesus e tocou na borda da capa dele.
21
Porque dizia consigo mesma: ´Se eu apenas tocar na capa dele, ficarei curada.`
22
Então Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: - Coragem, filha, você foi salva porque teve fé. E, desde aquele instante, a mulher ficou sã.
23
Tendo Jesus chegado à casa do chefe e vendo os tocadores de flauta e o povo em alvoroço, disse:
24
- Saiam daqui! Porque a menina não está morta, mas dorme. E riam-se dele.
25
Mas, quando o povo tinha sido colocado para fora, Jesus entrou, tomou a menina pela mão, e ela se levantou.
26
E a notícia deste acontecimento se espalhou por toda aquela terra.
27
Saindo Jesus dali, dois cegos o seguiram, gritando: - Tenha compaixão de nós, Filho de Davi!
28
Quando ele entrou em casa, os cegos se aproximaram, e Jesus lhes perguntou: - Vocês creem que eu posso fazer isso? Eles responderam: - Sim, Senhor!