38:12
38:14
Jo 38:13

0

Você alguma vez mandou que a luz se espalhasse sobre a terra, sacudindo os perversos e os expulsando dos seus esconderijos?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

para que se apegasse às orlas da terra, e desta fossem os perversos sacudidos?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

para que agarrasse a terra pelas extremidades e dela sacudisse os perversos?

2017 - Nova Almeida Aualizada

para que ela apanhasse a terra pelas pontas e sacudisse dela os ímpios?

Nova Versão Internacional

Fez a luz do dia se espalhar até os confins da terra, para acabar com a perversidade da noite?

Nova Versão Transformadora

Para que pegasse dos fins da terra: e os impios fossem sacudidos della?

1848 - Almeida Antiga

para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

Almeida Recebida

a fim de que ela apanhasse a terra pelas pontas e sacudisse dela os perversos?

King James Atualizada

So that it might take a grip of the skirts of the earth, shaking all the evil-doers out of it?

Basic English Bible

that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?

New International Version

That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?

American Standard Version

Jo 38

08
´Quando o Mar jorrou do ventre da terra, quem foi que fechou os portões para segurá-lo?
09
Fui eu que cobri o Mar com as nuvens e o envolvi com a escuridão.
10
Marquei os seus limites e fechei com trancas as suas portas.
11
E eu lhe disse: ´Você chegará até este ponto e daqui não passará. As suas altas ondas pararão aqui.`
12
´Jó, alguma vez na sua vida você ordenou que viesse a madrugada e assim começasse um novo dia?
13
Você alguma vez mandou que a luz se espalhasse sobre a terra, sacudindo os perversos e os expulsando dos seus esconderijos?
14
A luz do dia mostra as formas das montanhas e dos vales, como se fossem as dobras de um vestido ou as marcas de um sinete no barro.
15
Essa luz é clara demais para os perversos e os impede de praticar a violência.
16
´Jó, você já visitou as nascentes do mar? Já passeou pelo fundo do oceano?
17
Alguém já lhe mostrou os portões do mundo dos mortos, aquele mundo de escuridão sem fim?
18
Você tem alguma ideia da largura da terra? Responda, se é que você sabe tudo isso.