Nasce o sol e logo se recolhem, e se deitam nos seus covis.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
The sun rises, and they steal away; they return and lie down in their dens.
New International Version
mas ao nascer do sol recolhem-se e vão se deitar nos covis.
King James Atualizada
mas ao nascer do sol eles se vão e voltam a deitar-se em suas tocas.
Nova Versão Internacional
Sahindo o Sol, logo se acolhem: e se vão deitar em seus covis.
1848 - Almeida Antiga
em vindo o sol, eles se recolhem e se acomodam nos seus covis.
2017 - Nova Almeida Aualizada
The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens.
American Standard Version
Quando nasce o sol, logo se recolhem e se deitam nos seus covis.
Almeida Recebida
em vindo o sol, eles se recolhem e se acomodam nos seus covis.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
The sun comes up, and they come together, and go back to their secret places to take their rest.
Basic English Bible
Ao amanhecer eles se recolhem, voltam à toca para descansar.
Nova Versão Transformadora
Porém, quando o sol aparece, eles voltam e vão se deitar nas suas covas.
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Nasce o sol e logo se recolhem e se deitam nos seus covis.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Comentários