9:5
9:7
Zacarias 9:6

0

E um bastardo habitará em Asdode, e exterminarei a soberba dos filisteus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Povo bastardo habitará em Asdode, e exterminarei a soberba dos filisteus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E um bastardo habitará em Asdode, e exterminarei a soberba dos filisteus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Um povo bastardo habitará em Asdode, e exterminarei o orgulho dos filisteus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mestiços morarão em Asdode. O Senhor diz: - Eu vou humilhar esses filisteus orgulhosos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Um povo bastardo ocupará Asdode, e assim eu acabarei com o orgulho dos filisteus.

Nova Versão Internacional

estrangeiros ocuparão Asdode. Sim, acabarei com o orgulho dos filisteus;

Nova Versão Transformadora

E o bastardo habitará em Asdod, e desarraigarei a soberba dos Philisteos.

1848 - Almeida Antiga

Povo mestiço habitará em Asdode; e exterminarei a soberba dos filisteus.

Almeida Recebida

Um povo bastardo ocupará Asdode, e assim Eu exterminarei com a arrogância dos filisteus.

King James Atualizada

And a mixed people will be living in Ashdod, and I will have the pride of the Philistines cut off.

Basic English Bible

A mongrel people will occupy Ashdod, and I will put an end to the pride of the Philistines.

New International Version

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

American Standard Version

Zacarias 9

01
PESO da palavra do Senhor contra a terra de Haldraque, e Damasco, o seu repouso; porque o olhar do homem, e de todas as tribos de Israel se volta para o Senhor.
02
E também Hamate nela terá termo: e Tiro e Sidom, ainda que sejam mui sábias.
03
E Tiro edificou para si fortalezas, e amontoou prata como o pó, e ouro fino como a lama das ruas.
04
Eis que o Senhor a despojará, e ferirá no mar a sua força, e ela será consumida pelo fogo.
05
Ascalom o verá e temerá, também Gaza, e terá grande dor: igualmente Ecrom, porque a sua esperança será iludida; e o rei de Gaza perecerá, e Ascalom não será habitada.
06
E um bastardo habitará em Asdode, e exterminarei a soberba dos filisteus.
07
E da sua boca tirarei o seu sangue, e dentre os seus dentes as suas abominações; e ele também ficará como um resto para o nosso Deus; e será como príncipe em Judá, e Ecrom como um jebuseu.
08
E me acamparei ao redor da minha casa, contra o exército, para que ninguém passe, e para que ninguém volte; para que não passe mais sobre eles o exator; porque agora vi com os meus olhos.
09
Alegra-te muito, ó filha de Sião; exulta, ó filha de Jerusalém: eis que o teu rei virá a ti, justo e Salvador, pobre, e montado sobre um jumento, sobre um asninho, filho de jumenta.
10
E destruirei os carros de Efraim e os cavalos de Jerusalém e o arco de guerra será destruído; e ele anunciará paz às nações: e o seu domínio se estenderá de um mar a outro mar, e desde o rio até às extremidades da terra.
11
Ainda quanto a ti, por causa do sangue do teu concerto, tirei os teus presos da cova em que não havia água.