23:18
23:20
Atos 23:19

0

E o tribuno, tomando-o pela mão, e pondo-se à parte, perguntou-lhe em particular: Que tens que me contar?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tomou-o pela mão o comandante e, pondo-se à parte, perguntou-lhe: Que tens a comunicar-me?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E o tribuno, tomando-o pela mão e pondo-se à parte, perguntou-lhe em particular: Que tens que me contar?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O comandante pegou o rapaz pela mão e, levando-o para um lado, perguntou-lhe: - O que você tem para me dizer?

2017 - Nova Almeida Aualizada

O comandante pegou o moço pela mão, levou-o para um lado e perguntou: - O que é que você tem para me contar?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O comandante tomou o rapaz pela mão, levou-o à parte e perguntou: "Que você tem para me dizer? "

Nova Versão Internacional

O comandante tomou o rapaz pela mão e o levou à parte. ´O que você quer me dizer?`, perguntou.

Nova Versão Transformadora

E o Tribuno, tomando-o pela mão, e apartando-se a huma banda, perguntou-lhe: que tens que me denunciar?

1848 - Almeida Antiga

O comandante tomou-o pela mão e, retirando-se à parte, perguntou-lhe em particular: Que é que tens a contar-me?

Almeida Recebida

Então, o comandante tomou o jovem pela mão e, levando-o à parte, indagou-lhe: ´O que tens para dizer-me?`

King James Atualizada

And the chief took him by the hand and, going on one side, said to him privately, What is it you have to say to me?

Basic English Bible

The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked, "What is it you want to tell me?"

New International Version

And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?

American Standard Version

Atos 23

14
E estes foram ter com os principais dos sacerdotes e anciãos, e disseram: Conjuramo-nos, sob pena de maldição, a nada provarmos até que matemos a Paulo.
15
Agora, pois, vós, com o conselho, rogai ao tribuno que vo-lo traga amanhã, como que querendo saber mais alguma coisa de seus negócios, e, antes que chegue, estaremos prontos para o matar.
16
E o filho da irmã de Paulo, tendo ouvido acerca desta cilada, foi, e entrou na fortaleza, e o anunciou a Paulo.
17
E Paulo, chamando a si um dos centuriões, disse: Leva este mancebo ao tribuno, porque tem alguma coisa que lhe comunicar.
18
Tomando-o ele, pois, o levou ao tribuno, e disse: O preso Paulo chamando-me a si, me rogou que te trouxesse este mancebo, que tem alguma coisa que dizer-te.
19
E o tribuno, tomando-o pela mão, e pondo-se à parte, perguntou-lhe em particular: Que tens que me contar?
20
E disse ele: Os judeus se concertaram rogar-te que amanhã leves Paulo ao conselho como que tendo de inquirir dele mais alguma coisa ao certo:
21
Mas tu não os creias; porque mais de quarenta homens dentre eles lhe andam armando ciladas: os quais se obrigaram, sob pena de maldição, a não comerem nem beberem até que o tenham morto: e já estão apercebidos, esperando de ti promessa.
22
Então o tribuno despediu o mancebo, mandando-lhe que a ninguém dissesse que lhe havia contado aquilo.
23
E, chamando dois centuriões, lhes disse: Aprontai para as três horas da noite duzentos soldados, e setenta de cavalo, e duzentos archeiros para irem até Cesareia;
24
E aparelhai cavalgaduras, para que pondo nelas a Paulo, o levem salvo ao presidente Félix.