30:8
30:10
Genesis 30:9

0

Quando Leia percebeu que não ia ter mais filhos, deu a sua escrava Zilpa a Jacó para ser sua concubina.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Vendo Lia que ela mesma cessara de conceber, tomou também a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó, por mulher.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Vendo pois Leia que cessava de gerar, tomou também a Zilpa sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Vendo, pois, Leia que cessava de gerar, tomou também a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando Lia viu que ela mesma tinha cessado de ter filhos, tomou a sua serva Zilpa e a deu a Jacó por mulher.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando Lia viu que tinha parado de ter filhos, tomou sua serva Zilpa e a deu a Jacó por mulher.

Nova Versão Internacional

Quando Lia percebeu que tinha parado de engravidar, tomou sua serva Zilpa e a entregou a Jacó por mulher.

Nova Versão Transformadora

Vendo pois Lea, que cessava de parir, tomou tambem a Zilpa sua serva, e deu-a a Jacob por mulher.

1848 - Almeida Antiga

Também Léia, vendo que cessara de ter filhos, tomou a Zilpa, sua serva, e a deu a Jacó por mulher.

Almeida Recebida

Lia, vendo que tinha deixado de ter filhos, também tomou sua serva Zilpa e a deu por mulher a Jacó.

King James Atualizada

When it was clear to Leah that she would have no more children for a time, she gave Zilpah, her servant, to Jacob as a wife.

Basic English Bible

When Leah saw that she had stopped having children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.

New International Version

When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

American Standard Version

Genesis 30

04
Assim, Raquel deu a Jacó a sua escrava Bila para ser sua concubina, e ele teve relações com ela.
05
Bila ficou grávida e deu a Jacó um filho.
06
Então Raquel disse: - Este menino vai se chamar Dã porque Deus foi justo comigo. Ele ouviu a minha oração e me deu um filho.
07
Bila ficou grávida outra vez e deu a Jacó outro filho.
08
Aí Raquel disse: - O nome deste menino será Naftali porque lutei muito contra minha irmã e venci.
09
Quando Leia percebeu que não ia ter mais filhos, deu a sua escrava Zilpa a Jacó para ser sua concubina.
10
E Zilpa deu a Jacó um filho.
11
Então Leia disse: - Que sorte! Este menino vai se chamar Gade .
12
Depois Zilpa deu a Jacó outro filho,
13
e Leia disse: - Como sou feliz! Agora as mulheres dirão que sou feliz. Por isso o menino se chamará Aser .
14
Um dia, no tempo da colheita do trigo, Rúben foi ao campo. Ali achou umas mandrágoras e as levou para Leia, a sua mãe. Quando Raquel viu isso, disse a Leia: - Por favor, dê-me algumas das mandrágoras que o seu filho trouxe.