37:23
37:25
Genesis 37:24

0

Depois o pegaram e o jogaram no poço, que estava vazio e seco.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, tomando-o, o lançaram na cisterna, vazia, sem água.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E tomaram-no, e lançaram-no na cova; porém a cova estava vazia, não havia água nela.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E tomaram-no e lançaram-no na cova; porém a cova estava vazia, não havia água nela.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e o jogaram na cisterna. A cisterna estava vazia, sem água.

2017 - Nova Almeida Aualizada

agarraram-no e o jogaram no poço, que estava vazio e sem água.

Nova Versão Internacional

o agarraram e o jogaram na cisterna vazia, ou seja, sem água.

Nova Versão Transformadora

E tomarão-o, e lançarão-o na cova; porem a cova estava vazia, não havia agua nella.

1848 - Almeida Antiga

e tomando-o, lançaram-no na cova; mas a cova estava vazia, não havia água nela.

Almeida Recebida

Arremessaram-se contra ele e o lançaram na cisterna; era um poço vazio e sem água.

King James Atualizada

And they took him and put him in the hole: now the hole had no water in it.

Basic English Bible

and they took him and threw him into the cistern. The cistern was empty; there was no water in it.

New International Version

and they took him, and cast him into the pit: and the pit was empty, there was no water in it.

American Standard Version

Genesis 37

19
Eles disseram: - Lá vem o sonhador!
20
Venham, vamos matá-lo agora. Depois jogaremos o corpo num poço seco e diremos que um animal selvagem o devorou. Assim, veremos no que vão dar os sonhos dele.
21
Quando Rúben ouviu isso, quis salvá-lo dos seus irmãos e disse: - Não vamos matá-lo.
22
Não derramem sangue. Vocês podem jogá-lo neste poço, aqui no deserto, mas não o machuquem. Rúben disse isso porque planejava salvá-lo dos irmãos e mandá-lo de volta ao pai.
23
Quando José chegou ao lugar onde os seus irmãos estavam, eles arrancaram dele a túnica longa, de mangas compridas, que ele estava vestindo.
24
Depois o pegaram e o jogaram no poço, que estava vazio e seco.
25
E sentaram-se para comer. De repente, viram que ia passando uma caravana de ismaelitas que vinha de Gileade e ia para o Egito. Os seus camelos estavam carregados de perfumes e de especiarias.
26
Aí Judá disse aos irmãos: - O que vamos ganhar se matarmos o nosso irmão e depois escondermos a sua morte?
27
Em vez de o matarmos, vamos vendê-lo a esses ismaelitas. Afinal de contas ele é nosso irmão, é do nosso sangue. Os irmãos concordaram.
28
Quando alguns negociantes midianitas passaram por ali, os irmãos de José o tiraram do poço e o venderam aos ismaelitas por vinte barras de prata. E os ismaelitas levaram José para o Egito.
29
Quando Rúben voltou ao poço e viu que José não estava lá dentro, rasgou as suas roupas em sinal de tristeza.