21:13
21:15
I Reis 21:14

0

Depois mandaram dizer a Jezabel: - Nabote foi morto a pedradas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, mandaram dizer a Jezabel: Nabote foi apedrejado e morreu.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então enviaram a Jezabel, dizendo: Nabote foi apedrejado, e morreu.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, enviaram a Jezabel, dizendo: Nabote foi apedrejado e morreu.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então mandaram dizer a Jezabel: - Nabote foi apedrejado e morreu.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então mandaram informar a Jezabel: "Nabote foi apedrejado e está morto".

Nova Versão Internacional

Os líderes da cidade mandaram avisar Jezabel: ´Nabote foi apedrejado e está morto`.

Nova Versão Transformadora

Então enviárão a Jezabel, dizendo: ja foi apedrejado Naboth, e he morto.

1848 - Almeida Antiga

Depois, mandaram dizer a Jezabel: Nabote foi apedrejado e morreu.

Almeida Recebida

Mais tarde, mandaram dizer a Jezabel: ´Nabote foi executado por apedrejamento e morreu` .

King James Atualizada

And they sent word to Jezebel, saying, Naboth has been stoned and is dead.

Basic English Bible

Then they sent word to Jezebel: "Naboth has been stoned to death."

New International Version

Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

American Standard Version

I Reis 21

09
As cartas diziam o seguinte: ´Mandem avisar que vai haver um dia de jejum, reúnam todo o povo e ponham Nabote no lugar de honra.
10
Ponham sentados na frente dele dois homens de mau caráter para acusarem Nabote de ter amaldiçoado a Deus e ao rei. Depois levem Nabote para fora da cidade e o matem a pedradas.`
11
Os líderes e as autoridades de Jezreel fizeram o que Jezabel havia ordenado.
12
Eles mandaram avisar que ia haver um dia de jejum, reuniram o povo e puseram Nabote no lugar de honra.
13
Então, diante do povo, os dois homens de mau caráter acusaram Nabote de haver amaldiçoado a Deus e ao rei. E assim ele foi levado para fora da cidade e morto a pedradas.
14
Depois mandaram dizer a Jezabel: - Nabote foi morto a pedradas.
15
Logo que Jezabel recebeu o recado, disse a Acabe: - Nabote morreu. Agora vá e tome posse da plantação de uvas que ele não quis vender a você.
16
Logo que soube que Nabote estava morto, Acabe foi até a plantação de uvas e tomou posse dela.
17
Então o Senhor Deus disse a Elias, o profeta de Tisbé:
18
- Vá falar com Acabe, rei de Israel, que mora na cidade de Samaria. Você o achará em Jezreel, na plantação de uvas de Nabote. Ele foi até lá para tomar posse dela.
19
Diga a Acabe que eu, o Senhor, estou dizendo a ele: ´Você mata o homem e ainda fica com a propriedade dele?` Diga a Acabe que o que eu estou dizendo é isto: ´No mesmo lugar onde os cachorros lamberam o sangue de Nabote, eles lamberão o seu próprio sangue.`