10:19

10:21
Jo 10:20

A minha vida está chegando ao fim. Então me deixa em paz! Deixa que eu tenha um pouco de alegria

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porventura não são poucos os meus dias? Cessa pois, e deixa-me para que por um pouco eu tome alento;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porventura, não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me para que por um pouco eu tome alento;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me em paz, para que por um pouco eu tome alento,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Já estariam no fim os meus poucos dias? Afasta-te de mim, para que eu tenha um instante de alegria,

Nova Versão Internacional

Restam-me apenas alguns dias; por favor, deixa-me em paz, para que eu tenha um instante de alívio

Nova Versão Transformadora

Porventura não são poucos meus dias? cessa pois: e deixa-me, para que me refrigere hum pouco:

1848 - Almeida Antiga

Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento;

Almeida Recebida

Não é efêmera a minha vida? Pára, abandona-me, para que eu possa ter um momento de paz e contentamento,

King James Atualizada

Are not the days of my life small in number? Let your eyes be turned away from me, so that I may have a little pleasure,

Basic English Bible

Are not my few days almost over? Turn away from me so I can have a moment's joy

New International Version

Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,

American Standard Version

Se sou culpado, estou perdido; se sou inocente, não tenho coragem para levantar a cabeça, pois fico envergonhado quando olho para a minha desgraça.

Se levanto a cabeça, orgulhoso da minha inocência, tu, como um leão, me persegues; e até fazes milagres para me destruir.

Tu sempre tens testemunhas que me acusam; a tua ira contra mim vai aumentando, e tu me atacas sem parar, como se fosses um exército.

´Ó Deus, por que me deixaste nascer? Eu deveria ter morrido antes mesmo que alguém me visse.

Eu teria ido do ventre da minha mãe para a sepultura, teria sido como se nunca tivesse existido.

A minha vida está chegando ao fim. Então me deixa em paz! Deixa que eu tenha um pouco de alegria

antes que me vá na viagem que não tem volta, antes que vá para o país da escuridão e das trevas,

para o país das sombras e da desordem, onde a própria luz é como a escuridão.`