10:19

10:21
Jo 10:20

Já estariam no fim os meus poucos dias? Afasta-te de mim, para que eu tenha um instante de alegria,

Nova Versão Internacional

Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porventura não são poucos os meus dias? Cessa pois, e deixa-me para que por um pouco eu tome alento;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porventura, não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me para que por um pouco eu tome alento;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me em paz, para que por um pouco eu tome alento,

2017 - Nova Almeida Aualizada

A minha vida está chegando ao fim. Então me deixa em paz! Deixa que eu tenha um pouco de alegria

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Restam-me apenas alguns dias; por favor, deixa-me em paz, para que eu tenha um instante de alívio

Nova Versão Transformadora

Porventura não são poucos meus dias? cessa pois: e deixa-me, para que me refrigere hum pouco:

1848 - Almeida Antiga

Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento;

Almeida Recebida

Não é efêmera a minha vida? Pára, abandona-me, para que eu possa ter um momento de paz e contentamento,

King James Atualizada

Are not the days of my life small in number? Let your eyes be turned away from me, so that I may have a little pleasure,

Basic English Bible

Are not my few days almost over? Turn away from me so I can have a moment's joy

New International Version

Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,

American Standard Version

Se eu fosse culpado, ai de mim! Mesmo sendo inocente, não posso erguer a cabeça, pois estou dominado pela vergonha e mergulhado na minha aflição.

Se mantenho a cabeça erguida, ficas à minha espreita como um leão, e de novo manifestas contra mim o teu poder tremendo.

Trazes novas testemunhas contra mim e contra mim aumentas a tua ira; teus exércitos atacam-me, em batalhões sucessivos.

"Então, por que me fizeste sair do ventre? Eu preferia ter morrido antes que pudesse ser visto.

Se tão-somente eu jamais tivesse existido, ou fosse levado direto do ventre para a sepultura!

Já estariam no fim os meus poucos dias? Afasta-te de mim, para que eu tenha um instante de alegria,

antes que eu vá para o lugar do qual não há retorno, para a terra de sombras e densas trevas,

para a terra tenebrosa como a noite, terra de trevas e de caos, onde até mesmo a luz é trevas".