13:10

13:12
Jo 13:11

a sua grandeza os encherá de medo, e os seus terrores cairão sobre vocês.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porventura, não vos amedrontará a sua dignidade, e não cairá sobre vós o seu terror?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porventura não vos espantará a sua alteza? E não cairá sobre vós o seu temor?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porventura, não vos espantará a sua alteza? E não cairá sobre vós o seu temor?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A grandeza dele não os amedrontaria? E o terror dele não cairia sobre vocês?

2017 - Nova Almeida Aualizada

O esplendor dele não os aterrorizaria? O pavor dele não cairia sobre vocês?

Nova Versão Internacional

Acaso a majestade dele não os aterrorizará? O terror dele não cairá sobre vocês?

Nova Versão Transformadora

Porventura sua alteza vos não espantará? e seu temor não cahirá sobre vós?

1848 - Almeida Antiga

Não vos amedrontará a sua majestade? E não cairá sobre vós o seu terror?

Almeida Recebida

A majestade de Deus não os faz sentir respeito e temor? E não cairá sobre vós o seu pavor?

King James Atualizada

Will not his glory put you in fear, so that your hearts will be overcome before him?

Basic English Bible

Would not his splendor terrify you? Would not the dread of him fall on you?

New International Version

Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you?

American Standard Version

´Escutem agora a minha defesa, prestem atenção às minhas razões.

Será que para defender a Deus vocês vão dizer mentiras? Vão falar palavras enganosas a favor dele?

Será que vocês vão ficar do lado dele? Vão defender a causa dele no tribunal?

Por acaso, seria bom que ele os examinasse? Vocês pensam que podem enganar a Deus como enganam as pessoas?

Se vocês forem injustos, mesmo em segredo, ele certamente os repreenderá;

a sua grandeza os encherá de medo, e os seus terrores cairão sobre vocês.

As explicações antigas que vocês lembram são como cinza, não valem nada; as suas defesas são fracas como torres de barro.

´Fiquem calados, que eu vou falar, aconteça o que acontecer.

Estou pronto para arriscar a vida, pronto para enfrentar a morte.

Não tenho mais esperança, pois Deus me matará; mas assim mesmo defenderei a minha causa diante dele.

Talvez esta coragem venha a salvar-me, pois nenhuma pessoa má iria até a presença dele.