13:14
13:16
Jo 13:15

0

Não tenho mais esperança, pois Deus me matará; mas assim mesmo defenderei a minha causa diante dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eis que me matará, já não tenho esperança; contudo, defenderei o meu procedimento.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ainda que ele me mate, nele esperarei; contudo os meus caminhos defenderei diante dele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ainda que ele me mate, nele esperarei; contudo, os meus caminhos defenderei diante dele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eis que ele me matará, já não tenho esperança; mesmo assim defenderei a minha conduta diante dele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Embora ele me mate, ainda assim esperarei nele; certo é que defenderei os meus caminhos diante dele.

Nova Versão Internacional

Ainda que Deus me mate, ele é minha única esperança; apresentarei a ele minha causa.

Nova Versão Transformadora

Eis que ainda que me matasse, porventura não esperaria? e com tudo meus caminhos defenderei perante elle.

1848 - Almeida Antiga

Ainda que ele me mate, eu nele confiarei; contudo defenderei os meus caminhos diante dele.

Almeida Recebida

Deus poderá me aniquilar; mas não tenho outra saída! No entanto, defenderei minhas atitudes e meu modo de andar diante dele.

King James Atualizada

Truly, he will put an end to me; I have no hope; but I will not give way in argument before him;

Basic English Bible

Though he slay me, yet will I hope in him; I will surely Or [He will surely slay me; I have no hope - / yet I will] defend my ways to his face.

New International Version

Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.

American Standard Version

Jo 13

10
Se vocês forem injustos, mesmo em segredo, ele certamente os repreenderá;
11
a sua grandeza os encherá de medo, e os seus terrores cairão sobre vocês.
12
As explicações antigas que vocês lembram são como cinza, não valem nada; as suas defesas são fracas como torres de barro.
13
´Fiquem calados, que eu vou falar, aconteça o que acontecer.
14
Estou pronto para arriscar a vida, pronto para enfrentar a morte.
15
Não tenho mais esperança, pois Deus me matará; mas assim mesmo defenderei a minha causa diante dele.
16
Talvez esta coragem venha a salvar-me, pois nenhuma pessoa má iria até a presença dele.
17
Ouçam com atenção o que estou dizendo; escutem as minhas explicações.
18
Estou pronto para defender a minha causa e sei que estou com a razão.
19
´Mas, se Deus disser: ´Quem se atreve a discutir comigo no tribunal?`, então terei de me calar e morrer.
20
Ó Deus, eu te peço apenas duas coisas e assim não me esconderei de ti: