3:7

3:9
Jo 3:8

Que seja amaldiçoada pelos feiticeiros, aqueles que têm poder sobre o monstro Leviatã !

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Amaldiçoem-na aqueles que sabem amaldiçoar o dia e sabem excitar o monstro marinho.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para fazer correr o seu pranto.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para fazer correr o seu pranto.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Amaldiçoem-na aqueles que sabem amaldiçoar o dia e sabem instigar o Leviatã.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Amaldiçoem aquele dia os que amaldiçoam os dias e são capazes de atiçar o Leviatã.

Nova Versão Internacional

Amaldiçoem esse dia os que vivem a amaldiçoar, aqueles que podem despertar o Leviatã.

Nova Versão Transformadora

Os amaldiçoadores do dia a amaldiçoárão, que se aparelhão, para levantar seu pranto!

1848 - Almeida Antiga

Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam os dias, que são peritos em suscitar o leviatã.

Almeida Recebida

Amaldiçoem-na aqueles que maldizem os mares e são capazes de provocar o Leviatã, o monstro marinho.

King James Atualizada

Let it be cursed by those who put a curse on the day; who are ready to make Leviathan awake.

Basic English Bible

May those who curse days Or [curse the sea] curse that day, those who are ready to rouse Leviathan.

New International Version

Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.

American Standard Version

´Maldito o dia em que nasci! Maldita a noite em que disseram: ´Já nasceu! É homem!`

Que aquele dia vire escuridão! Que Deus, lá do alto, não se importe com ele, e que nunca mais a luz o ilumine!

Que a escuridão e as trevas o dominem; que as nuvens o cubram e apaguem a luz do sol!

Que aquela noite fique sempre escura e que desapareça do calendário!

Que seja solitária e triste aquela noite, e que nela não se escutem gritos de alegria!

Que seja amaldiçoada pelos feiticeiros, aqueles que têm poder sobre o monstro Leviatã !

Que escureçam as estrelas da sua manhã; que ela espere a luz, e a luz não venha; e que a sua madrugada não chegue,

pois ela deixou que minha mãe me desse à luz e não me poupou de todo este sofrimento!

´Por que não nasci morto? Por que não morri ao nascer?

Por que a minha mãe me segurou no colo? Por que me deu o seio e me amamentou?

Se eu tivesse morrido naquele momento, agora estaria dormindo, descansando em paz.