3:12
3:14
Jo 3:13

0

Se eu tivesse morrido naquele momento, agora estaria dormindo, descansando em paz.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque já agora repousaria tranquilo; dormiria, e, então, haveria para mim descanso,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque já agora jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque já agora jazeria e repousaria; dormiria, e, então, haveria repouso para mim,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque agora eu repousaria tranquilo; dormiria, e então haveria para mim descanso,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Agora eu bem poderia estar deitado em paz e achar repouso

Nova Versão Internacional

Se eu tivesse morrido ao nascer, agora estaria em paz; sim, dormiria e repousaria.

Nova Versão Transformadora

Porque já agora jazéra e repousára: dormiria, e então haveria repouso para mim:

1848 - Almeida Antiga

Pois agora eu estaria deitado e quieto; teria dormido e estaria em repouso,

Almeida Recebida

Porquanto, se assim fora, agora estaria dormindo, jazeria em paz e desfrutaria de tranquilidade e descanso.

King James Atualizada

For then I might have gone to my rest in quiet, and in sleep have been in peace,

Basic English Bible

For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest

New International Version

For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,

American Standard Version

Jo 3

08
Que seja amaldiçoada pelos feiticeiros, aqueles que têm poder sobre o monstro Leviatã !
09
Que escureçam as estrelas da sua manhã; que ela espere a luz, e a luz não venha; e que a sua madrugada não chegue,
10
pois ela deixou que minha mãe me desse à luz e não me poupou de todo este sofrimento!
11
´Por que não nasci morto? Por que não morri ao nascer?
12
Por que a minha mãe me segurou no colo? Por que me deu o seio e me amamentou?
13
Se eu tivesse morrido naquele momento, agora estaria dormindo, descansando em paz.
14
Estaria com reis e altas autoridades que reconstruíram palácios antigos
15
ou estaria com governadores que encheram as suas casas de ouro e de prata.
16
Se a minha mãe tivesse tido um aborto, às escondidas, eu não teria existido e seria como as crianças que nunca viram a luz do dia.
17
Na sepultura acaba a agitação dos maus, e ali repousam os que estão cansados.
18
Ali os prisioneiros descansam juntos e já não ouvem mais os gritos do capataz.