30:19

30:21
Jo 30:20

´Ó Deus, eu clamo pedindo a tua ajuda, e não me respondes; eu oro a ti, e não te importas comigo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Clamo a ti, e não me respondes; estou em pé, mas apenas olhas para mim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Clamo a ti, mas tu não me respondes; estou em pé, mas para mim não atentas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Clamo a ti, mas tu não me respondes; estou em pé, mas para mim não atentas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Clamo a ti, ó Deus, e não me respondes; estou em pé, mas apenas olhas para mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Clamo a ti, ó Deus, mas não respondes; fico de pé, mas apenas olhas para mim.

Nova Versão Internacional

´Clamo a ti, ó Deus, e não me respondes; fico em pé diante de ti, mas não me dás atenção.

Nova Versão Transformadora

Clamo a ti, porem tu não me respondes: estou empé, porem para mim não attentas.

1848 - Almeida Antiga

Clamo a ti, e não me respondes; ponho-me em pé, e não atentas para mim.

Almeida Recebida

Clamo a ti, e não me respondes; coloco-me em pé, e não atentas aos meus rogos.

King James Atualizada

You give no answer to my cry, and take no note of my prayer.

Basic English Bible

"I cry out to you, God, but you do not answer; I stand up, but you merely look at me.

New International Version

I cry unto thee, and thou dost not answer me: I stand up, and thou gazest at me.

American Standard Version

Eu fico apavorado. A minha honra foi como que varrida para longe pelo vento; a minha prosperidade passou como se fosse uma nuvem.

´Agora já não tenho vontade de viver; o desespero tomou conta de mim.

De noite os ossos me doem muito; a dor que me atormenta não para.

Deus me agarrou pela garganta com tanta violência, que desarrumou a minha roupa.

Ele me atirou na lama; eu não valho mais do que o pó ou a cinza.

´Ó Deus, eu clamo pedindo a tua ajuda, e não me respondes; eu oro a ti, e não te importas comigo.

Tu me tratas com crueldade e me persegues com todo o teu poder.

Fazes com que o vento me carregue e numa tempestade violenta me jogas de um lado para outro.

Bem sei que me levarás à Terra da Morte, o lugar de encontro marcado para todos os vivos.

Por que atacas um homem arruinado, que não pode fazer nada, a não ser pedir piedade?

Por acaso, não chorei com as pessoas aflitas? Será que não tive pena dos pobres?