31:18
31:20
Jo 31:19

0

Quando via alguém morrendo de frio por falta de roupa ou notava algum pobre que não tinha com que se cobrir,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

se a alguém vi perecer por falta de roupa e ao necessitado, por não ter coberta;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Se a alguém vi perecer por falta de vestido, e ao necessitado por não ter coberta;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

se a alguém vi perecer por falta de veste e, ao necessitado, por não ter coberta;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

se vi alguém perecer por falta de roupa ou notava que o necessitado não tinha com que se cobrir;

2017 - Nova Almeida Aualizada

se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,

Nova Versão Internacional

Sempre que via alguém passar frio por falta de roupa, e o pobre que não tinha o que vestir,

Nova Versão Transformadora

Se a alguem vi perecer por falta de vestido; e ao necessitado por não ter cuberta:

1848 - Almeida Antiga

se tenho visto alguém perecer por falta de roupa, ou o necessitado não ter com que se cobrir;

Almeida Recebida

se vi alguém morrer por falta de roupa ou agasalho, ou o necessitado sem cobertor,

King James Atualizada

If I saw one near to death for need of clothing, and that the poor had nothing covering him;

Basic English Bible

if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or the needy without garments,

New International Version

If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;

American Standard Version

Jo 31

14
Se eu não tivesse agido assim, que faria quando Deus me julgasse? Que responderia, quando ele pedisse conta dos meus atos?
15
Pois o mesmo Deus que me criou, criou também os meus empregados; ele deu a vida tanto a mim como a eles.
16
´Nunca deixei de ajudar os pobres, nem permiti que as viúvas chorassem de desespero.
17
Nunca tomei sozinho as minhas refeições, mas sempre reparti a minha comida com os órfãos.
18
Eu os tratava como se fosse pai deles e sempre protegi as viúvas.
19
Quando via alguém morrendo de frio por falta de roupa ou notava algum pobre que não tinha com que se cobrir,
20
eu lhe dava roupas quentes, feitas com a lã das minhas próprias ovelhas, e ele me agradecia do fundo do coração.
21
Se alguma vez fui violento com um órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,
22
então que os meus braços sejam quebrados, que sejam arrancados dos meus ombros.
23
Eu nunca faria nenhuma dessas coisas, pois tenho pavor do castigo de Deus e não poderia enfrentar a sua presença gloriosa.
24
´Jamais confiei no ouro; ele nunca foi a base da minha segurança.