34:8

34:10
Jo 34:9

E diz assim: ´Não adianta nada procurar agradar a Deus.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois disse: ´De nada adianta ao homem ter o seu prazer em Deus.``

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois diz: ´Não dá lucro agradar a Deus`.

Nova Versão Internacional

Chegou até a dizer: ´Por que desperdiçar meu tempo tentando agradar a Deus?`.

Nova Versão Transformadora

Porque disse; de nada aproveita ao homem, de ter complacencia em Deos.

1848 - Almeida Antiga

Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

Almeida Recebida

E ainda declara: ´Não há qualquer recompensa em agradar a Deus!`

King James Atualizada

For he has said, It is no profit to a man to take delight in God.

Basic English Bible

For he says, 'There is no profit in trying to please God.'

New International Version

For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.

American Standard Version

assim nós agora vamos examinar o caso e resolvê-lo do jeito que nos parecer melhor.

´Jó está dizendo que é inocente e que Deus não quer lhe fazer justiça.

E pergunta: ´Como é que eu poderia mentir, dizendo que estou errado? Sofro de uma doença que não tem cura, embora não tenha cometido nenhum pecado.`

´Neste mundo não há ninguém como Jó, para quem é tão fácil zombar de Deus como beber um copo de água.

Ele anda com homens maus e se ajunta com gente que não presta.

E diz assim: ´Não adianta nada procurar agradar a Deus.`

´Agora, vocês que têm juízo, me escutem. Será que Deus faria alguma coisa errada? Será que o Todo-Poderoso cometeria uma injustiça?

Ele nos paga de acordo com o que fazemos e dá a cada um o que merece.

Na verdade, o Deus Todo-Poderoso não faz o mal e não é injusto com ninguém.

Quem entregou o poder a Deus? Quem o fez governador do Universo?

Se Deus quisesse, poderia fazer voltar para si o fôlego, a respiração da gente;