9:18
9:20
Jo 9:19

0

Farei uso da força? Ele é o forte. Chamarei Deus ao tribunal? E quem o obrigaria a comparecer?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Se se trata da força do poderoso, ele dirá: Eis-me aqui; se, de justiça: Quem me citará?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quanto às forças, eis que ele é o forte; e, quanto ao juízo, quem me citará com ele?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quanto às forças, eis que ele é o forte; e, quanto ao juízo, quem me citará com ele?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Se é uma questão de força, ele é o forte; se é uma questão justiça, ele dirá: ´Quem pode me intimar?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se é questão de força, ele é poderoso! E se é questão de justiça, quem o intimará?

Nova Versão Internacional

Se é uma questão de força, ele é o forte; se é uma questão de justiça, quem ousa levá-lo ao tribunal?

Nova Versão Transformadora

Quanto ás forças, eis que ellehe o forte: e quanto ao juizo, quem me citará com elle?

1848 - Almeida Antiga

Se fosse uma prova de força, eis-me aqui, diria ele; e se fosse questão de juízo, quem o citaria para comparecer?

Almeida Recebida

Deveria eu recorrer à força? Nem pensar, ele é a força. Ao tribunal? Quem o intimaria?

King James Atualizada

If it is a question of strength, he says, Here I am! and if it is a question of a cause at law, he says, Who will give me a fixed day?

Basic English Bible

If it is a matter of strength, he is mighty! And if it is a matter of justice, who can challenge him See Septuagint; Hebrew [me.]?

New International Version

If [we speak] of strength, lo, [he is] mighty! And if of justice, Who, [saith he], will summon me?

American Standard Version

Jo 9

14
´Quem sou eu, então, para responder a Deus? Onde vou achar palavras para discutir com ele?
15
Ainda que eu tivesse razão, eu não responderia. Ele é o meu juiz; só posso pedir misericórdia.
16
Ainda que eu o chamasse ao tribunal, e ele se apresentasse, não acredito que ouviria o meu caso.
17
Deus me esmaga com uma tempestade e sem motivo aumenta as minhas feridas.
18
Ele não me deixa nem respirar e enche de amargura a minha vida.
19
Farei uso da força? Ele é o forte. Chamarei Deus ao tribunal? E quem o obrigaria a comparecer?
20
Sou inocente e sincero, mas as minhas palavras me condenariam e me declarariam culpado.
21
Sou inocente, mas não me importo com isso; estou cansado de viver.
22
Para mim, é tudo a mesma coisa; por isso, digo que Deus destrói tanto os bons como os maus.
23
Se, de repente, uma desgraça mata pessoas inocentes, Deus ri.
24
Deus entregou o mundo nas mãos dos maus e cobriu os olhos dos juízes com uma venda. E, se não foi Deus quem fez isso, então quem foi?