9:23
9:25
Jo 9:24

0

Deus entregou o mundo nas mãos dos maus e cobriu os olhos dos juízes com uma venda. E, se não foi Deus quem fez isso, então quem foi?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A terra está entregue nas mãos dos perversos; e Deus ainda cobre o rosto dos juízes dela; se não é ele o causador disso, quem é, logo?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A terra é entregue às mãos do ímpio; ele cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é logo?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A terra é entregue às mãos do ímpio; Deus cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é, logo?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A terra está entregue nas mãos dos ímpios, e Deus ainda cobre o rosto dos juízes. Se ele não é o causador disso, quem seria?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando um país cai nas mãos dos ímpios, ele venda os olhos de seus juízes. Se não é ele, quem é então? "

Nova Versão Internacional

A terra está nas mãos dos perversos, e ele cega os olhos dos juízes; se não é Deus quem faz isso, então quem é?

Nova Versão Transformadora

A terra se entrega em mãos do impio; elle cobre o rosto dos juizes: se não, quem he logo?

1848 - Almeida Antiga

A terra está entregue nas mãos do ímpio. Ele cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é, logo?

Almeida Recebida

Deus entregou o mundo nas mãos dos malignos e cobriu os olhos dos juízes com uma venda de trevas. Ora, se não é Deus quem faz isso, quem é então?

King James Atualizada

The land is given into the power of the evil-doer; the faces of its judges are covered; if not by him, then who has done it?

Basic English Bible

When a land falls into the hands of the wicked, he blindfolds its judges. If it is not he, then who is it?

New International Version

The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If [it be] not [he], who then is it?

American Standard Version

Jo 9

19
Farei uso da força? Ele é o forte. Chamarei Deus ao tribunal? E quem o obrigaria a comparecer?
20
Sou inocente e sincero, mas as minhas palavras me condenariam e me declarariam culpado.
21
Sou inocente, mas não me importo com isso; estou cansado de viver.
22
Para mim, é tudo a mesma coisa; por isso, digo que Deus destrói tanto os bons como os maus.
23
Se, de repente, uma desgraça mata pessoas inocentes, Deus ri.
24
Deus entregou o mundo nas mãos dos maus e cobriu os olhos dos juízes com uma venda. E, se não foi Deus quem fez isso, então quem foi?
25
´Os meus dias correm mais depressa do que um atleta; eles fogem sem ter visto a felicidade.
26
A minha vida passa como um barco ligeiro, como uma águia quando se lança sobre um coelho.
27
Posso tentar esquecer as minhas queixas, posso deixar o meu ar triste e voltar a ser alegre,
28
mas logo os meus sofrimentos me deixam apavorado, pois sei que Deus não acredita que eu seja inocente.
29
E, se ele acha que sou culpado, não adianta nada lutar.