9:27

9:29
Jo 9:28

mas logo os meus sofrimentos me deixam apavorado, pois sei que Deus não acredita que eu seja inocente.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

ainda assim todas as minhas dores me apavoram, porque bem sei que me não terás por inocente.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Receio todas as minhas dores, porque bem sei que me não terás por inocente.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

receio todas as minhas dores, porque bem sei que me não terás por inocente.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

ainda assim todas as minhas dores me apavoram, porque bem sei que não me considerarás inocente.

2017 - Nova Almeida Aualizada

ainda assim me apavoro com todos os meus sofrimentos, pois sei que não me considerarás inocente.

Nova Versão Internacional

ainda assim temeria todos os meus sofrimentos, pois sei, ó Deus, que não me considerarás inocente.

Nova Versão Transformadora

Arreceio todas minhas dóres: Porque bem sei, que me não terás por innoeente.

1848 - Almeida Antiga

então tenho pavor de todas as minhas dores; porque bem sei que não me terás por inocente.

Almeida Recebida

Ainda assim sinto pavor de todas as minhas dores; pois tenho certeza de que não serei considerado inocente e idôneo.

King James Atualizada

I go in fear of all my pains; I am certain that I will not be free from sin in your eyes.

Basic English Bible

I still dread all my sufferings, for I know you will not hold me innocent.

New International Version

I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

American Standard Version

Se, de repente, uma desgraça mata pessoas inocentes, Deus ri.

Deus entregou o mundo nas mãos dos maus e cobriu os olhos dos juízes com uma venda. E, se não foi Deus quem fez isso, então quem foi?

´Os meus dias correm mais depressa do que um atleta; eles fogem sem ter visto a felicidade.

A minha vida passa como um barco ligeiro, como uma águia quando se lança sobre um coelho.

Posso tentar esquecer as minhas queixas, posso deixar o meu ar triste e voltar a ser alegre,

mas logo os meus sofrimentos me deixam apavorado, pois sei que Deus não acredita que eu seja inocente.

E, se ele acha que sou culpado, não adianta nada lutar.

O sabão não pode lavar os meus pecados; o sabão mais forte não pode limpar o mal que cometi.

Deus me joga na lama, e até a minha roupa tem nojo de mim.

Deus não é um ser humano, como eu, e por isso não posso responder-lhe, nem podemos resolver a nossa questão no tribunal.

Para nós dois não há um juiz que possa julgar a mim e a Deus.