119:121

119:123
Salmos 119:122

Promete que ajudarás a mim, este teu servo. Não deixes que os orgulhosos me façam sofrer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Sê fiador do teu servo para o bem; não permitas que os soberbos me oprimam.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Fica por fiador do teu servo para o bem; não deixes que os soberbos me oprimam.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Fica por fiador do teu servo para o bem; não deixes que os soberbos me oprimam.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Sê fiador do teu servo para o bem; não permitas que os soberbos me oprimam.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Garante o bem-estar do teu servo; não permitas que os arrogantes me oprimam.

Nova Versão Internacional

Garantas o bem deste teu servo; não permitas que os arrogantes me oprimam.

Nova Versão Transformadora

Fica fiador por teu servo para bem: não me deixes opprimir dos soberbos.

1848 - Almeida Antiga

Fica por fiador do teu servo para o bem; não me oprimem os soberbos.

Almeida Recebida

Garante o bem-estar do teu servo; não permitas que os arrogantes me oprimam.

King James Atualizada

Take your servant's interests into your keeping; let me not be crushed by the men of pride.

Basic English Bible

Ensure your servant's well-being; do not let the arrogant oppress me.

New International Version

Be surety for thy servant for good: Let not the proud oppress me.

American Standard Version

Dá-me apoio, e estarei em segurança; e sempre darei atenção às tuas ordens.

Tu rejeitas todos os que desobedecem às tuas leis, pois os seus planos enganosos não valem nada.

Tu tratas todos os maus como lixo, e por isso eu amo os teus ensinamentos.

Eu tremo diante de ti e tenho medo dos teus julgamentos.

Tenho feito o que é certo e bom; não me entregues nas mãos dos meus inimigos.

122

Promete que ajudarás a mim, este teu servo. Não deixes que os orgulhosos me façam sofrer.

Os meus olhos estão cansados de tanto olhar, esperando que me salves e assim cumpras a tua promessa.

Trata este teu servo de acordo com o teu amor e ensina-me os teus mandamentos.

Sou teu servo; por isso, dá-me sabedoria para que eu possa conhecer os teus ensinamentos.

Ó Senhor Deus, já é tempo de agires, pois a tua lei está sendo desobedecida.

Eu amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro puro.