119:123

119:125
Salmos 119:124

Trata este teu servo de acordo com o teu amor e ensina-me os teus mandamentos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Trata o teu servo segundo a tua misericórdia e ensina-me os teus decretos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Trata com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Trata com o teu servo segundo a tua benignidade e ensina-me os teus estatutos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Trata o teu servo segundo a tua misericórdia e ensina-me os teus decretos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Trata o teu servo conforme o teu amor leal e ensina-me os teus decretos.

Nova Versão Internacional

Sou teu servo; trata-me conforme o teu amor e ensina-me os teus decretos.

Nova Versão Transformadora

Usa com teu servo segundo tua benignidade, e ensina-me teus estatutos.

1848 - Almeida Antiga

Trata com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.

Almeida Recebida

Trata, pois, o teu servo, conforme o teu amor leal, e ensina-me os teus decretos.

King James Atualizada

Be good to your servant in your mercy, and give me teaching in your rules.

Basic English Bible

Deal with your servant according to your love and teach me your decrees.

New International Version

Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.

American Standard Version

Tu tratas todos os maus como lixo, e por isso eu amo os teus ensinamentos.

Eu tremo diante de ti e tenho medo dos teus julgamentos.

Tenho feito o que é certo e bom; não me entregues nas mãos dos meus inimigos.

Promete que ajudarás a mim, este teu servo. Não deixes que os orgulhosos me façam sofrer.

Os meus olhos estão cansados de tanto olhar, esperando que me salves e assim cumpras a tua promessa.

124

Trata este teu servo de acordo com o teu amor e ensina-me os teus mandamentos.

Sou teu servo; por isso, dá-me sabedoria para que eu possa conhecer os teus ensinamentos.

Ó Senhor Deus, já é tempo de agires, pois a tua lei está sendo desobedecida.

Eu amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro puro.

Por isso, sigo os teus ensinamentos e detesto todos os caminhos da mentira.

Os teus mandamentos são maravilhosos, e por isso os cumpro de todo o coração.