35:20
35:22
Salmos 35:21

0

Eles me acusam e gritam: ´Nós vimos o que você fez!`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Escancaram contra mim a boca e dizem: Pegamos! Pegamos! Vimo-lo com os nossos próprios olhos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Abrem a boca de par em par contra mim, e dizem: Ah! Ah! os nossos olhos o viram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Abrem a boca de par em par contra mim e dizem: Ah! Ah! Os nossos olhos o viram!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Escancaram contra mim a boca e dizem: ´Pegamos! Pegamos! Vimos tudo com os nossos próprios olhos!`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Com a boca escancarada, riem de mim e me acusam: "Nós vimos! Sabemos de tudo! "

Nova Versão Internacional

Gritam: ´Ah! Agora o pegamos! Nós o vimos com os próprios olhos!`.

Nova Versão Transformadora

E de par em par abrem sua boca contra mim: dizem, ha, ha! nossos olhos o tem visto.

1848 - Almeida Antiga

Escancararam contra mim a sua boca, e dizem: Ah! Ah! Os nossos olhos o viram.

Almeida Recebida

Com a boca escancarada riem de mim e me acusam: ´Agora o apanhamos! Vimos tudo com nossos próprios olhos!`

King James Atualizada

Their mouths were open wide against me, and they said, Aha, aha, our eyes have seen it.

Basic English Bible

They sneer at me and say, "Aha! Aha! With our own eyes we have seen it."

New International Version

Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

American Standard Version

Salmos 35

16
Como homens que zombam de um coxo, eles zombaram de mim e me olharam feio, com ódio.
17
Ó Senhor, até quando ficarás apenas olhando? Livra-me dos ataques deles; salva a minha vida desses leões.
18
Então eu te agradecerei em público; eu te louvarei no meio da multidão.
19
Não deixes que os meus inimigos, aqueles mentirosos, se alegrem com a minha derrota! Não permitas que os que me odeiam sem motivo fiquem rindo, felizes, por causa da minha desgraça!
20
Eles não falam como amigos; pelo contrário, inventam acusações falsas contra as pessoas que amam a paz.
21
Eles me acusam e gritam: ´Nós vimos o que você fez!`
22
Mas tu, ó Senhor Deus, tens visto isso. Então não te cales, Senhor, e não fiques longe de mim!
23
Acorda, Senhor, para me fazeres justiça! Levanta-te, meu Deus, e defende a minha causa!
24
Ó Senhor Deus, tu és justo; por isso, declara que estou inocente. Ó meu Deus, não deixes que os meus inimigos se alegrem à minha custa!
25
Não deixes que eles digam: ´Nós acabamos com ele. Era isso mesmo o que queríamos.`
26
Que sejam completamente derrotados e envergonhados aqueles que se alegram com o meu sofrimento! Que fiquem cobertos de vergonha e de desgraça os que dizem que são melhores do que eu!