35:23
35:25
Salmos 35:24

0

Ó Senhor Deus, tu és justo; por isso, declara que estou inocente. Ó meu Deus, não deixes que os meus inimigos se alegrem à minha custa!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Julga-me, Senhor, Deus meu, segundo a tua justiça; não permitas que se regozijem contra mim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Julga-me segundo a tua justiça, Senhor Deus meu, e não deixes que se alegrem de mim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Julga-me segundo a tua justiça, Senhor, Deus meu, e não deixes que se alegrem de mim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Julga-me, Senhor, Deus meu, segundo a tua justiça; não permitas que se alegrem à minha custa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Senhor, meu Deus, tu és justo; faze-me justiça para que eles não se alegrem à minha custa.

Nova Versão Internacional

Julga-me, Senhor, meu Deus, conforme a tua justiça; não permitas que meus inimigos riam às minhas custas.

Nova Versão Transformadora

Julga-me conforme a tua justiça, Jehovah meu Deos; e não os deixes alegrar-se de mim.

1848 - Almeida Antiga

Justifica-me segundo a tua justiça, Senhor Deus meu, e não se regozijem eles sobre mim.

Almeida Recebida

SENHOR, meu Deus, tu és justo; restitui o meu direito para que eles não se divirtam à minha custa.

King James Atualizada

Be my judge, O Lord my God, in your righteousness; do not let them be glad over me.

Basic English Bible

Vindicate me in your righteousness, Lord my God; do not let them gloat over me.

New International Version

Judge me, O Jehovah my God, according to thy righteousness; And let them not rejoice over me.

American Standard Version

Salmos 35

19
Não deixes que os meus inimigos, aqueles mentirosos, se alegrem com a minha derrota! Não permitas que os que me odeiam sem motivo fiquem rindo, felizes, por causa da minha desgraça!
20
Eles não falam como amigos; pelo contrário, inventam acusações falsas contra as pessoas que amam a paz.
21
Eles me acusam e gritam: ´Nós vimos o que você fez!`
22
Mas tu, ó Senhor Deus, tens visto isso. Então não te cales, Senhor, e não fiques longe de mim!
23
Acorda, Senhor, para me fazeres justiça! Levanta-te, meu Deus, e defende a minha causa!
24
Ó Senhor Deus, tu és justo; por isso, declara que estou inocente. Ó meu Deus, não deixes que os meus inimigos se alegrem à minha custa!
25
Não deixes que eles digam: ´Nós acabamos com ele. Era isso mesmo o que queríamos.`
26
Que sejam completamente derrotados e envergonhados aqueles que se alegram com o meu sofrimento! Que fiquem cobertos de vergonha e de desgraça os que dizem que são melhores do que eu!
27
Porém que gritem de alegria os que desejam que eu seja declarado inocente! Que eles digam sempre: ´Como é grande o Senhor! Ele está contente porque tudo vai bem com o seu servo.`
28
Então anunciarei a tua fidelidade e te louvarei o dia inteiro.