55:7
55:9
Salmos 55:8

0

Bem depressa procuraria achar um lugar seguro para me esconder da ventania e da tempestade.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Dar-me-ia pressa em abrigar-me do vendaval e da procela.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Apressar-me-ia a escapar da fúria do vento e da tempestade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Apressar-me-ia a escapar da fúria do vento e da tempestade.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Depressa eu me abrigaria do vendaval e da tempestade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eu me apressaria em achar refúgio longe do vendaval e da tempestade".

Nova Versão Internacional

Sim, eu me apressaria em escapar para um lugar distante do vendaval e da tempestade.

Nova Versão Transformadora

Apresuraria-me a escapar, do vento furioso, tempestade.

1848 - Almeida Antiga

Apressar-me-ia a abrigar-me da fúria do vento e da tempestade.

Almeida Recebida

Procuraria, às pressas, um refúgio seguro contra a tormenta e as tempestades.

King James Atualizada

I would quickly take cover from the driving storm and from the violent wind.

Basic English Bible

I would hurry to my place of shelter, far from the tempest and storm."

New International Version

I would haste me to a shelter From the stormy wind and tempest.

American Standard Version

Salmos 55

03
Eu tremo quando ouço as ameaças dos meus inimigos; a perseguição dos maus me esmaga. Eles fazem com que desgraças caiam sobre mim; estão com raiva de mim e me odeiam.
04
O meu coração está cheio de medo, e o pavor da morte cai sobre mim.
05
Sinto um medo terrível e estou tremendo; o pavor tomou conta de mim.
06
Ah! Se eu tivesse asas como a pomba, voaria para um lugar de descanso!
07
Fugiria para bem longe e moraria no deserto.
08
Bem depressa procuraria achar um lugar seguro para me esconder da ventania e da tempestade.
09
Ó Senhor, atrapalha e destrói os conchavos dos meus inimigos, pois vejo violência e pancadaria na cidade!
10
Dia e noite, eles andam em volta dela, nas muralhas, enchendo-a de crimes e de maldade.
11
Por toda parte há destruição, e as ruas estão cheias de exploração e desonestidade.
12
Não era um inimigo que estava zombando de mim; se fosse, eu poderia suportar; nem era um adversário que me tratava com desprezo, pois eu poderia me esconder dele.
13
Porém foi você mesmo, meu companheiro, meu colega e amigo íntimo!