23:9

23:11
Proverbios 23:10

Não mude de lugar uma divisa antiga, nem tome posse de terras que pertencem a órfãos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

?Saying 11?
Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless,

New International Version

Não mudes os antigos marcos divisórios de propriedade, nem invadas as terras dos órfãos,

King James Atualizada

Não mude de lugar os antigos marcos de propriedade, nem invada as terras dos órfãos,

Nova Versão Internacional

Não removas os limites antigos, nem entres nas herdades dos órfãos

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não atrazes os limites antigos: nem entres nas herdades dos orfãos.

1848 - Almeida Antiga

Não remova os marcos antigos, nem entre nos campos dos órfãos,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:

American Standard Version

Do not let the landmark of the widow be moved, and do not go into the fields of those who have no father;

Basic English Bible

Não removas os limites antigos; nem entres nos campos dos órfãos,

Almeida Recebida

Não removas os marcos antigos, nem entres nos campos dos órfãos,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não mude de lugar os antigos marcadores de divisa; não tome as terras dos órfãos.

Nova Versão Transformadora

Não removas os limites antigos, nem entres nas herdades dos órfãos,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

nem pense demais nisso. Pois o seu dinheiro pode sumir de repente, como se tivesse criado asas e voado para longe como uma águia. - 8 -

Não coma na casa de um homem miserável, nem tenha pressa de comer a boa comida que ele serve.

´Coma um pouco mais`, diz ele, mas não está sendo sincero.

O jeito dele fará com que você fique enjoado. Você vomitará o pouco que comeu, e todos os seus elogios ficarão desperdiçados. - 9 -

Não perca tempo falando com um tolo, porque ele desprezará a sua conversa inteligente. - 10 -

Não mude de lugar uma divisa antiga, nem tome posse de terras que pertencem a órfãos.

Deus é o poderoso defensor dos órfãos e defenderá a causa deles contra você. - 11 -

Preste atenção no que lhe ensinam e aprenda o mais que puder. - 12 -

Não deixe de corrigir a criança. Umas palmadas não a matarão.

Para dizer a verdade, poderão até livrá-la da morte. - 13 -

Meu filho, se você se tornar sábio, eu ficarei muito feliz.