5:14

5:16
Proverbios 5:15

Seja fiel à sua mulher e dê o seu amor somente a ela.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Bebe a água da tua própria cisterna e das correntes do teu poço.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Bebe a água da tua cisterna, e das correntes do teu poço.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Bebe a água da tua cisterna e das correntes do teu poço.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Beba a água da sua própria cisterna e das correntes do seu poço.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Beba das águas da sua cisterna, das águas que brotam do seu próprio poço.

Nova Versão Internacional

Beba a água de sua própria cisterna, compartilhe seu amor somente com sua esposa.

Nova Versão Transformadora

Bebe agua de tua cisterna, e de teu poço as correntes.

1848 - Almeida Antiga

Bebe a água da tua própria cisterna, e das correntes do teu poço.

Almeida Recebida

Portanto, bebe a água da tua própria fonte, sacia tua sede com as águas que brotam do teu próprio poço.

King James Atualizada

Let water from your store and not that of others be your drink, and running water from your fountain.

Basic English Bible

Drink water from your own cistern, running water from your own well.

New International Version

Drink waters out of thine own cistern, And running waters out of thine own well.

American Standard Version

Sim, pessoas estranhas tomarão toda a sua riqueza, e o que você ganhou com o seu trabalho acabará nas mãos dos outros.

Você ficará gemendo no seu leito de morte enquanto todo o seu corpo vai sendo destruído pouco a pouco.

Então você dirá: - Como eu tinha raiva de conselhos! Nunca aceitei conselhos de ninguém.

Não ouvi os meus mestres, nem dei atenção a eles

e quase caí na desgraça diante de todos.

Seja fiel à sua mulher e dê o seu amor somente a ela.

Os filhos que você tiver com outras mulheres não lhe farão nenhum bem.

Os seus filhos devem crescer para ajudar você e não para ajudar os outros.

Portanto, alegre-se com a sua mulher, seja feliz com a moça com quem você casou,

amorosa como uma corça, graciosa como uma cabra selvagem. Que ela cerque você com o seu amor, e que os seus encantos sempre o façam feliz!

Filho, por que dar o seu amor a uma mulher imoral? Por que preferir os encantos da mulher de outro homem?