28:2
28:4
Isaias 28:3

0

Samaria, orgulho e coroa dos bêbados de Israel, será pisada.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A soberba coroa dos bêbados de Efraim será pisada aos pés.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A coroa de soberba dos bêbados de Efraim será pisada aos pés.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A coroa de soberba dos bêbados de Efraim será pisada aos pés.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A orgulhosa coroa dos bêbados de Efraim será pisada com os pés.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A coroa orgulhosa dos bêbados de Efraim será pisoteada.

Nova Versão Internacional

A orgulhosa cidade de Samaria, a coroa gloriosa dos bêbados de Israel, será pisoteada pelos inimigos.

Nova Versão Transformadora

As coroas de soberba dos bebados de Ephraim serão pisadas aos pés.

1848 - Almeida Antiga

A vaidosa coroa dos bêbedos de Efraim será pisada aos pés;

Almeida Recebida

A coroa orgulhosa dos embriagados de Efraim será pisoteada.

King James Atualizada

The crown of pride of those who are given up to wine in Ephraim will be crushed under foot;

Basic English Bible

That wreath, the pride of Ephraim's drunkards, will be trampled underfoot.

New International Version

The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:

American Standard Version

Isaias 28

01
Ai de Samaria, orgulho e coroa dos bêbados de Israel! Ai dessa bela cidade que fica acima de terras boas! Os seus moradores estão embriagados, e a beleza da cidade desaparece como uma flor que murcha.
02
O Senhor vai enviar um homem forte e valente; ele virá como uma chuva de pedra, como uma tempestade destruidora, como violentas trombas-d'água. Ele arrasará tudo!
03
Samaria, orgulho e coroa dos bêbados de Israel, será pisada.
04
A bela cidade que fica acima de terras boas, cuja beleza desaparece como uma flor que murcha, será como o primeiro figo maduro do verão: logo que amadurece, alguém o apanha e come.
05
Naquele dia, o Senhor Todo-Poderoso será como uma bela coroa de flores para a gente do seu povo que ficar com vida.
06
Aos juízes ele dará o desejo de fazer justiça; e aos que defendem a cidade contra o inimigo ele dará coragem.
07
Mas há outros que também andam tontos por terem bebido muito vinho, que não podem ficar de pé por causa das bebidas: são os sacerdotes e os profetas, que vivem embriagados e tontos. Os profetas, quando recebem visões de Deus, estão bêbados, e os sacerdotes também, quando julgam os casos no tribunal.
08
As suas mesas estão cobertas de vômito, não há um só lugar que esteja limpo.