33:10
33:12
Isaias 33:11

0

O que vocês inventam vale menos do que a palha; o que vocês planejam é tão sem valor como o lixo. O meu sopro, como um fogo, os destruirá.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Concebestes palha, dareis à luz restolho; o vosso bufo enfurecido é fogo que vos há de devorar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Concebestes palha, produzireis pragana: e o vosso espírito vos devorará como fogo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Concebestes palha, produzireis pragana, e o vosso espírito vos devorará como fogo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Vocês conceberam palha e darão à luz restolho; o sopro que sai da boca de vocês é um fogo que os há de devorar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Vocês concebem palha, e dão à luz restolho; seu sopro é um fogo que o consome.

Nova Versão Internacional

Vocês só produzem capim seco e palha; seu sopro se transformará em fogo e os consumirá.

Nova Versão Transformadora

Concebestes palha, pariréis pragana: vosso espirito vos devorará, como fogo.

1848 - Almeida Antiga

Concebeis palha, produzis restolho; e o vosso fôlego é um fogo que vos devorará.

Almeida Recebida

Concebeis a palha e dais à luz o restolho; seu sopro é um fogo que o consome.

King James Atualizada

Your designs will be without profit, and their effect will be nothing: you will be burned up by the fire of my breath.

Basic English Bible

You conceive chaff, you give birth to straw; your breath is a fire that consumes you.

New International Version

Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.

American Standard Version

Isaias 33

06
e fará com que o seu povo viva em segurança, dando-lhe salvação completa, sabedoria e conhecimento. O temor do Senhor é o tesouro mais precioso que o seu povo tem.
07
Os soldados valentes estão se lamentando nas ruas, e os embaixadores que procuravam fazer a paz choram amargamente.
08
As estradas estão vazias, ninguém viaja por elas. Os acordos são quebrados, os tratados são desfeitos; ninguém é respeitado.
09
As terras do país vão se gastando e se desfazendo; as florestas dos montes Líbanos estão secas, o vale de Sarom virou um deserto, e na região de Basã e no monte Carmelo as árvores perderam as suas folhas.
10
O Senhor diz aos povos: ´Agora, eu vou agir; vou mostrar o meu poder e a minha grandeza.
11
O que vocês inventam vale menos do que a palha; o que vocês planejam é tão sem valor como o lixo. O meu sopro, como um fogo, os destruirá.
12
Vocês vão virar cinzas; queimarão como espinhos jogados no fogo.
13
Vocês todos, os que estão longe e os que estão perto, escutem o que eu fiz e reconheçam o meu poder!`
14
Em Sião, os pecadores tremem de medo; cheios de pavor, eles perguntam: ´Quem poderá viver perto desse fogo devorador, perto dessas chamas que não param de queimar?`
15
Somente poderá fazer isso quem age corretamente e sempre diz a verdade; que não fica rico à custa dos fracos, nem aceita dinheiro para torcer a justiça; que não se junta com os que planejam crimes de morte, nem concorda com os planos dos maus.
16
Quem age assim viverá seguro, e em fortalezas feitas de pedras ele encontrará refúgio; ele sempre terá comida, e nunca lhe faltará água para beber.