34:7
34:9
Isaias 34:8

0

Pois esse será o dia da vingança de Deus, o Senhor, o dia em que ele acertará as contas com os inimigos de Sião.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque será o dia da vingança do Senhor, ano de retribuições pela causa de Sião.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque será o dia da vingança do Senhor, ano de retribuições pela luta de Sião.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque será o dia da vingança do Senhor, ano de retribuições, pela luta de Sião.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque esse será o dia da vingança do Senhor, o ano de retribuições pela causa de Sião.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois o Senhor terá seu dia de vingança, um ano de retribuição, para defender a causa de Sião.

Nova Versão Internacional

Pois é o dia da vingança do Senhor, o ano em que retribuirá a Edom por tudo que fez a Israel.

Nova Versão Transformadora

Porque será dia de vingança de Jehovah, anno de pagos: pela porfia de Sião.

1848 - Almeida Antiga

Pois o Senhor tem um dia de vingança, um ano de retribuições pela causa de Sião.

Almeida Recebida

Porquanto Yahweh terá um Dia de Vingança, um ano de retribuições pela causa de Tsión, Sião.

King James Atualizada

For it is the day of the Lord's punishment, when he gives payment for the wrongs done to Zion.

Basic English Bible

For the Lord has a day of vengeance, a year of retribution, to uphold Zion's cause.

New International Version

For Jehovah hath a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

American Standard Version

Isaias 34

03
Os mortos ficarão onde caíram, e o mau cheiro se espalhará por toda parte; rios de sangue descerão das montanhas.
04
O sol, a lua e as estrelas serão destruídos, o céu se enrolará como a página de um livro. Todas as estrelas cairão do céu, como caem as folhas da parreira ou da figueira.
05
A espada do Senhor está pronta no céu. O Senhor condenou o povo de Edom à destruição e com a sua espada matará os edomitas.
06
A espada ficará coberta de sangue e de gordura, como acontece com o sangue e a gordura das ovelhas e dos cabritos que são oferecidos em sacrifício. O Senhor matará os edomitas e os oferecerá como sacrifício na cidade de Bosra.
07
Com eles, também serão mortos os bois selvagens, os bezerros e os touros novos; a terra ficará encharcada de sangue, e o chão ficará coberto de gordura.
08
Pois esse será o dia da vingança de Deus, o Senhor, o dia em que ele acertará as contas com os inimigos de Sião.
09
Os rios de Edom vão virar piche, a terra vai virar enxofre; o país inteiro queimará como piche.
10
O fogo nunca se apagará, e a fumaça não parará de subir. O país ficará arrasado para sempre, e nunca mais ninguém passará por ele.
11
Corujas e corvos serão os donos do país e construirão os seus ninhos por toda parte. O Senhor fará com que o país seja de novo um lugar vazio, sem nenhum ser vivente, como era no começo da criação do mundo.
12
Edom não terá um rei para governá-lo, e ali já não existirão mais autoridades.
13
Espinheiros crescerão nas mansões, o mato tomará conta das fortalezas; Edom será um lugar onde viverão raposas e avestruzes.