3:17

3:19
Lamentacoes Jeremias 3:18

Não tenho muito tempo de vida, e a minha esperança no Senhor acabou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então, disse eu: já pereceu a minha glória, como também a minha esperança no Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então disse eu: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no Senhor. Zaine.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, disse eu: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no Senhor. Zain.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então eu disse: ´Não tenho mais forças. A minha esperança no Senhor acabou.` Zaine -

2017 - Nova Almeida Aualizada

Por isso digo: "Meu esplendor já se foi, bem como tudo o que eu esperava do Senhor".

Nova Versão Internacional

Grito: ´Meu esplendor se foi! Tudo que eu esperava do Senhor se perdeu!`.

Nova Versão Transformadora

Então disse eu, já pereceo minha força, como tambem minha esperança de Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

Digo, pois: Já pereceram do Senhor a minha força e a minha esperança.

Almeida Recebida

Por esse motivo exclamo: ´A minha força e alegria se esgotaram, como também tudo quanto esperava de Yahweh, o SENHOR!`

King James Atualizada

And I said, My strength is cut off, and my hope from the Lord.

Basic English Bible

So I say, "My splendor is gone and all that I had hoped from the Lord."

New International Version

And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.

American Standard Version

As flechas atiradas por Deus entraram fundo na minha carne.

O dia inteiro as pessoas riem de mim; elas zombam de mim nas suas canções.

Deus me encheu de comidas amargas e me fez beber fel até eu não poder mais.

Ele esfregou o meu rosto no chão e quebrou os meus dentes nas pedras.

Já não sei mais o que é paz e esqueci o que é felicidade.

Não tenho muito tempo de vida, e a minha esperança no Senhor acabou.

Eu lembro da minha tristeza e solidão, das amarguras e dos sofrimentos.

Penso sempre nisso e fico abatido.

Mas a esperança volta quando penso no seguinte:

O amor do Senhor Deus não se acaba, e a sua bondade não tem fim.

Esse amor e essa bondade são novos todas as manhãs; e como é grande a fidelidade do Senhor!