5:7

5:9
Lamentacoes Jeremias 5:8

Somos governados por escravos, e não há ninguém que nos livre das suas mãos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Slaves rule over us, and there is no one to free us from their hands.

New International Version

Escravos dominam sobre nós, ninguém nos livra de sua tirania.

King James Atualizada

Escravos dominam sobre nós, e não há quem possa livrar-nos das suas mãos.

Nova Versão Internacional

Servos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Servos senhoréão sobre nós, ninguem ha que nos arranque de suas mãos.

1848 - Almeida Antiga

Escravos dominam sobre nós; não há ninguém que nos livre das suas mãos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

American Standard Version

Servants are ruling over us, and there is no one to make us free from their hands.

Basic English Bible

Escravos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

Almeida Recebida

Escravos dominam sobre nós; ninguém há que nos livre das suas mãos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Escravos se tornaram nossos senhores; não restou ninguém para nos resgatar.

Nova Versão Transformadora

Servos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Somos órfãos de pai; as nossas mães ficaram viúvas.

Temos de comprar a nossa própria água de beber; temos de pagar pela nossa própria lenha.

Os nossos inimigos nos tratam com dureza; estamos esgotados, porém não nos deixam descansar.

Para termos o que comer, precisamos pedir, estendendo as mãos aos egípcios e aos assírios.

Os nossos antepassados pecaram e não existem mais, e nós sofremos por causa dos seus pecados.

Somos governados por escravos, e não há ninguém que nos livre das suas mãos.

Corremos perigo para conseguir alimento, pois os bandidos do deserto nos atacam sem dó.

A fome nos faz queimar de febre, de modo que a nossa pele fica quente como um forno.

Em Jerusalém e nas cidades de Judá, mulheres e moças foram violentadas.

Os inimigos enforcaram os nossos líderes e desrespeitaram os nossos velhos.

Os nossos moços são forçados a trabalhar pesado nos moinhos; os meninos tropeçam, carregando feixes de lenha.