5:6

5:8
Lamentacoes Jeremias 5:7

Os nossos antepassados pecaram e não existem mais, e nós sofremos por causa dos seus pecados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Nossos pais pecaram e já não existem; nós é que levamos o castigo das suas iniquidades.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Nossos pais pecaram, e já não existem: nós levamos as suas maldades.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Nossos pais pecaram e já não existem; nós levamos as suas maldades.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Nossos pais pecaram e já não existem; nós é que recebemos o castigo pelas suas iniquidades.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Nossos pais pecaram e já não existem mais, e nós levamos o castigo pelos seus pecados.

Nova Versão Internacional

Nossos antepassados pecaram e já morreram, e nós recebemos o castigo que eles mereciam.

Nova Versão Transformadora

Nossos pais peccárão, e ja não são, nos levamos suas maldades.

1848 - Almeida Antiga

Nossos pais pecaram, e já não existem; e nós levamos as suas iniquidades.

Almeida Recebida

Nossos pais erram e pecaram, e já não existem; contudo, nós ainda carregamos o castigo por suas faltas.

King James Atualizada

Our fathers were sinners and are dead; and the weight of their evil-doing is on us.

Basic English Bible

Our ancestors sinned and are no more, and we bear their punishment.

New International Version

Our fathers sinned, and are not; And we have borne their iniquities.

American Standard Version

A nossa terra está nas mãos de estrangeiros, e em nossas casas mora gente estranha.

Somos órfãos de pai; as nossas mães ficaram viúvas.

Temos de comprar a nossa própria água de beber; temos de pagar pela nossa própria lenha.

Os nossos inimigos nos tratam com dureza; estamos esgotados, porém não nos deixam descansar.

Para termos o que comer, precisamos pedir, estendendo as mãos aos egípcios e aos assírios.

Os nossos antepassados pecaram e não existem mais, e nós sofremos por causa dos seus pecados.

Somos governados por escravos, e não há ninguém que nos livre das suas mãos.

Corremos perigo para conseguir alimento, pois os bandidos do deserto nos atacam sem dó.

A fome nos faz queimar de febre, de modo que a nossa pele fica quente como um forno.

Em Jerusalém e nas cidades de Judá, mulheres e moças foram violentadas.

Os inimigos enforcaram os nossos líderes e desrespeitaram os nossos velhos.