2:14
2:16
Joel 2:15

0

Toquem as trombetas no monte Sião! Anunciem um dia santo de jejum e convoquem o povo para se reunir no Templo!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tocai a trombeta em Sião, promulgai um santo jejum, proclamai uma assembleia solene.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tocai a buzina em Sião, santificai um jejum, proclamai um dia de proibição.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tocai a buzina em Sião, santificai um jejum, proclamai um dia de proibição.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Toquem a trombeta em Sião, proclamem um santo jejum, convoquem uma reunião solene.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Toquem a trombeta em Sião, decretem jejum santo, convoquem uma assembléia sagrada.

Nova Versão Internacional

Toquem a trombeta em Sião! Convoquem um tempo de jejum, juntem o povo para uma reunião solene.

Nova Versão Transformadora

Tocai a bozina em Sião: santifi cai hum jejum, apregoai hum dia de prohibição.

1848 - Almeida Antiga

Tocai a trombeta em Sião, santificai um jejum, convocai uma assembleia solene;

Almeida Recebida

Tocai, pois, o Shofar, a trombeta, em Tsión, determinai um jejum geral, convocai uma assembléia solene.

King James Atualizada

Let a horn be sounded in Zion, let a time be fixed for going without food, have a holy meeting:

Basic English Bible

Blow the trumpet in Zion, declare a holy fast, call a sacred assembly.

New International Version

Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;

American Standard Version

Joel 2

10
Avançam sem parar, e a terra treme, o céu estremece, o sol e a lua se escurecem, e as estrelas deixam de brilhar.
11
À frente do seu exército, o Senhor dá ordens em alta voz. O exército é enorme, e os soldados são valentes! Como é terrível o Dia do Senhor! Quem poderá suportá-lo?
12
O Senhor Deus diz: ´Mas agora voltem para mim com todo o coração, jejuando, chorando e se lamentando.
13
Em sinal de arrependimento, não rasguem as roupas, mas sim o coração.` Voltem para o Senhor, nosso Deus, pois ele é bondoso e misericordioso; é paciente e muito amoroso e está sempre pronto a mudar de ideia e não castigar.
14
Talvez o Senhor, nosso Deus, mude de ideia e abençoe o seu povo, dando-lhe boas colheitas. Então vocês poderão apresentar a Deus ofertas de alimento e de vinho.
15
Toquem as trombetas no monte Sião! Anunciem um dia santo de jejum e convoquem o povo para se reunir no Templo!
16
Reúnam todo o povo e mandem que eles se purifiquem. Que venham todos, velhos e crianças e até as criancinhas de peito! Que os recém-casados saiam de casa e venham ao Templo também!
17
E vocês, sacerdotes, que no pátio do Templo servem a Deus, o Senhor, chorem e façam esta oração: ´Ó Deus, não castigues o teu povo! Não nos humilhes diante dos outros povos para que eles não caçoem de nós e perguntem: ´Onde está o Deus de vocês?` `
18
Então o Senhor mostrou o seu grande amor para com a sua terra e teve pena do seu povo.
19
E respondeu: ´Agora, vou lhes dar cereais, vinho e azeite; assim vocês comerão e ficarão satisfeitos. Nunca mais deixarei que os outros povos caçoem de vocês.
20
Enxotarei para longe de vocês a praga de gafanhotos que vem do Norte e os jogarei no deserto. Os gafanhotos que vêm na frente serão jogados no mar Morto, e os que vêm atrás cairão no mar Mediterrâneo. Os gafanhotos mortos, aos montões, vão apodrecer e cheirar mal. Eu vou fazer grandes coisas!