18:6
18:8
Levitico 18:7

0

Não tenha relações com a sua mãe; isso seria uma vergonha para o seu pai e também para a sua mãe.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não descobrirás a nudez de teu pai e de tua mãe; ela é tua mãe; não lhe descobrirás a nudez.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não descobrirás a nudez de teu pai e de tua mãe; ela é tua mãe; não descobrirás a sua nudez.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não descobrirás a nudez de teu pai e de tua mãe; ela é tua mãe; não descobrirás a sua nudez.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não envergonhe o seu pai, tendo relações com a própria mãe. Ela é a sua mãe; não tenha relações com ela.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Não desonre o seu pai, envolvendo-se sexualmente com a sua mãe. Ela é sua mãe; não se envolva sexualmente com ela.

Nova Versão Internacional

´Não desonre seu pai, tendo relações sexuais com sua mãe. Ela é sua mãe; não tenha relações sexuais com ela.

Nova Versão Transformadora

Não descubrirás as vergonhas de teu pai, e as vergonhas de tua mai: tua mai he; não descubrirás suas vergonhas.

1848 - Almeida Antiga

Não descobrirás a nudez de teu pai, nem tampouco a de tua mãe; ela é tua mãe, não descobrirás a sua nudez.

Almeida Recebida

Não descobrirás a nudez do teu pai, nem a nudez da tua mãe. É tua mãe, e tu não descobrirás sua nudez.

King James Atualizada

You may not have sex relations with your father or your mother: she is your mother, you may not take her.

Basic English Bible

"'Do not dishonor your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have relations with her.

New International Version

The nakedness of thy father, even the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.

American Standard Version

Levitico 18

02
dizer aos israelitas o seguinte: - Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
03
Não sigam os costumes do povo do Egito, onde vocês moravam, nem os costumes do povo de Canaã, a terra para onde eu os estou levando. Não vivam de acordo com as leis desses povos.
04
Pelo contrário, obedeçam às minhas leis e guardem os meus mandamentos. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
05
Se obedecerem às minhas leis e guardarem os meus mandamentos, vocês viverão. Eu sou o Senhor.
06
O Senhor Deus deu as seguintes ordens para os homens de Israel: Não tenha relações sexuais com uma mulher que seja sua parenta.
07
Não tenha relações com a sua mãe; isso seria uma vergonha para o seu pai e também para a sua mãe.
08
Não tenha relações com qualquer outra mulher que pertença ao seu pai.
09
Não tenha relações com a sua irmã, seja por parte de pai e de mãe ou somente por parte de pai; e não importa que ela tenha sido criada na mesma casa ou em outra.
10
Não tenha relações com a sua neta; isso seria uma vergonha para você.
11
Não tenha relações com a sua irmã por parte somente de pai, pois ela é irmã mesmo.
12
Não tenha relações com a sua tia, seja por parte de pai ou por parte de mãe.