29:13
29:15
Deuteronomio 29:14

0

A aliança selada com o juramento de Deus não é feita somente com vocês

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não é somente convosco que faço esta aliança e este juramento,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Neither with you only do I make this covenant and this oath,

American Standard Version

E não somente convosco faço este concerto e este juramento,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And not with you only do I make this agreement and this oath;

Basic English Bible

Ora, não é somente convosco que faço este pacto e este juramento,

Almeida Recebida

´Não é só com vocês que faço esta aliança, incluindo suas maldições.

Nova Versão Transformadora

Não estou firmando esta Aliança e este pacto sob juramento, somente convosco,

King James Atualizada

E não somente convosco faço este concerto e este juramento.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

I am making this covenant, with its oath, not only with you

New International Version

Não faço esta aliança, sob juramento, somente com vocês

Nova Versão Internacional

Não é somente com vocês que faço esta aliança e este juramento,

2017 - Nova Almeida Aualizada

E não somente com vosco faço este concerto, e este juramento:

1848 - Almeida Antiga

Deuteronomio 29

09
Portanto, cumpram todas as condições desta aliança para que tudo o que fizerem dê certo.
10
- Hoje todos vocês estão aqui na presença do Senhor, nosso Deus: os chefes das tribos, os líderes e as autoridades, todos os homens,
11
as crianças e as mulheres, todos os estrangeiros que moram no acampamento, até os que cortam lenha e os que carregam água.
12
Vocês estão aqui para prometer que vão cumprir a aliança que o Senhor, nosso Deus, jurou que ia fazer. Ele está fazendo esta aliança com vocês hoje
13
para que sejam o seu povo escolhido, e para que ele seja o Deus de vocês, conforme lhes prometeu e conforme o juramento que fez aos nossos antepassados Abraão, Isaque e Jacó.
14
A aliança selada com o juramento de Deus não é feita somente com vocês
15
que estão reunidos hoje aqui na presença do Senhor, nosso Deus; é feita também com todos os seus descendentes que ainda vão nascer.
16
- Vocês lembram da nossa vida no Egito e lembram também dos países que atravessamos.
17
Vocês viram os ídolos nojentos que os povos daqueles países adoram, as imagens de madeira, de pedra, de prata e de ouro.
18
Portanto, que nenhum de vocês, quer seja homem, mulher, família ou tribo, abandone o Senhor, nosso Deus, para adorar os deuses daqueles povos. Isso seria como uma planta que brota e cresce e dá frutas amargas e venenosas.
19
Que ninguém aqui ouça este juramento e depois diga a si mesmo que tudo vai bem e que nenhum mal lhe acontecerá, mesmo que continue na sua maldade! Isso causaria a destruição de todos, tanto dos bons como dos maus.