2:11
2:13
Lucas 2:12

0

Esta será a prova: vocês encontrarão uma criancinha enrolada em panos e deitada numa manjedoura.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E isto vos servirá de sinal: encontrareis uma criança envolta em faixas e deitada em manjedoura.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E isto vos será por sinal: Achareis o menino envolto em panos, e deitado numa manjedoura.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E isto vos será por sinal: achareis o menino envolto em panos e deitado numa manjedoura.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E isto servirá a vocês de sinal: vocês encontrarão uma criança envolta em faixas e deitada em manjedoura.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Isto lhes servirá de sinal: encontrarão o bebê envolto em panos e deitado numa manjedoura".

Nova Versão Internacional

Vocês o reconhecerão por este sinal: encontrarão o bebê enrolado em faixas de pano, deitado numa manjedoura`.

Nova Versão Transformadora

E isto vos será por sinal: achareis ao menino envolto em cueiros, e deitado na manjadoura.

1848 - Almeida Antiga

E isto vos será por sinal: Achareis um menino envolto em faixas, e deitado em uma manjedoura.

Almeida Recebida

Isto vos servirá de sinal: encontrareis um recém-nascido envolto em panos e deitado sobre uma manjedoura`.

King James Atualizada

And this is the sign to you: you will see a young child folded in linen, in the place where the cattle have their food.

Basic English Bible

This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger."

New International Version

And this [is] the sign unto you: Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger.

American Standard Version

Lucas 2

07
Então Maria deu à luz o seu primeiro filho. Enrolou o menino em panos e o deitou numa manjedoura, pois não havia lugar para eles na pensão.
08
Naquela região havia pastores que estavam passando a noite nos campos, tomando conta dos rebanhos de ovelhas.
09
Então um anjo do Senhor apareceu, e a luz gloriosa do Senhor brilhou por cima dos pastores. Eles ficaram com muito medo,
10
mas o anjo disse: - Não tenham medo! Estou aqui a fim de trazer uma boa notícia para vocês, e ela será motivo de grande alegria também para todo o povo!
11
Hoje mesmo, na cidade de Davi, nasceu o Salvador de vocês - o Messias, o Senhor!
12
Esta será a prova: vocês encontrarão uma criancinha enrolada em panos e deitada numa manjedoura.
13
No mesmo instante apareceu junto com o anjo uma multidão de outros anjos, como se fosse um exército celestial. Eles cantavam hinos de louvor a Deus, dizendo:
14
- Glória a Deus nas maiores alturas do céu! E paz na terra para as pessoas a quem ele quer bem!
15
Quando os anjos voltaram para o céu, os pastores disseram uns aos outros: - Vamos até Belém para ver o que aconteceu; vamos ver aquilo que o Senhor nos contou.
16
Eles foram depressa, e encontraram Maria e José, e viram o menino deitado na manjedoura.
17
Então contaram o que os anjos tinham dito a respeito dele.