2:8
2:10
Lucas 2:9

0

Então um anjo do Senhor apareceu, e a luz gloriosa do Senhor brilhou por cima dos pastores. Eles ficaram com muito medo,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E um anjo do Senhor desceu aonde eles estavam, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles; e ficaram tomados de grande temor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E eis que o anjo do Senhor veio sobre eles, e a glória do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram grande temor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E eis que um anjo do Senhor veio sobre eles, e a glória do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram grande temor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E um anjo do Senhor desceu aonde eles estavam, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles; e ficaram tomados de grande temor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E aconteceu que um anjo do Senhor apareceu-lhes e a glória do Senhor resplandeceu ao redor deles; e ficaram aterrorizados.

Nova Versão Internacional

De repente, um anjo do Senhor apareceu entre eles, e o brilho da glória do Senhor os cercou. Ficaram aterrorizados,

Nova Versão Transformadora

E eis que o Anjo do Senhor veio sobre elles, e a gloria do Senhor os cercou de resplandor, e temerão com grande temor.

1848 - Almeida Antiga

E um anjo do Senhor apareceu-lhes, e a glória do Senhor os cercou de resplendor; pelo que se encheram de grande temor.

Almeida Recebida

E aconteceu que um anjo do Senhor apareceu a eles e a glória do Senhor reluzindo os envolveu; e todos ficaram apavorados.

King James Atualizada

And an angel of the Lord came to them, and the glory of the Lord was shining round about them: and fear came on them.

Basic English Bible

An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

New International Version

And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

American Standard Version

Lucas 2

04
Por isso José foi de Nazaré, na Galileia, para a região da Judeia, a uma cidade chamada Belém, onde tinha nascido o rei Davi. José foi registrar-se lá porque era descendente de Davi.
05
Levou consigo Maria, com quem tinha casamento contratado . Ela estava grávida,
06
e aconteceu que, enquanto se achavam em Belém, chegou o tempo de a criança nascer.
07
Então Maria deu à luz o seu primeiro filho. Enrolou o menino em panos e o deitou numa manjedoura, pois não havia lugar para eles na pensão.
08
Naquela região havia pastores que estavam passando a noite nos campos, tomando conta dos rebanhos de ovelhas.
09
Então um anjo do Senhor apareceu, e a luz gloriosa do Senhor brilhou por cima dos pastores. Eles ficaram com muito medo,
10
mas o anjo disse: - Não tenham medo! Estou aqui a fim de trazer uma boa notícia para vocês, e ela será motivo de grande alegria também para todo o povo!
11
Hoje mesmo, na cidade de Davi, nasceu o Salvador de vocês - o Messias, o Senhor!
12
Esta será a prova: vocês encontrarão uma criancinha enrolada em panos e deitada numa manjedoura.
13
No mesmo instante apareceu junto com o anjo uma multidão de outros anjos, como se fosse um exército celestial. Eles cantavam hinos de louvor a Deus, dizendo:
14
- Glória a Deus nas maiores alturas do céu! E paz na terra para as pessoas a quem ele quer bem!