12:7
12:9
II Corintios 12:8

0

Três vezes orei ao Senhor, pedindo que ele me tirasse esse sofrimento.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Por causa disto, três vezes pedi ao Senhor que o afastasse de mim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Acerca do qual três vezes orei ao Senhor para que se desviasse de mim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Acerca do qual três vezes orei ao Senhor, para que se desviasse de mim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Três vezes pedi ao Senhor que o afastasse de mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Três vezes roguei ao Senhor que o tirasse de mim.

Nova Versão Internacional

Em três ocasiões, supliquei ao Senhor que o removesse,

Nova Versão Transformadora

Sobre o que tres vezes orei ao Senhor, para que de mim se desviasse.

1848 - Almeida Antiga

acerca do qual três vezes roguei ao Senhor que o afastasse de mim;

Almeida Recebida

Por três vezes, roguei ao Senhor que o removesse de mim.

King James Atualizada

And about this thing I made request to the Lord three times that it might be taken away from me.

Basic English Bible

Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.

New International Version

Concerning this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

American Standard Version

II Corintios 12

03
Repito: sei que esse homem foi levado, de repente, ao paraíso. Não sei se isso, de fato, aconteceu ou se foi uma visão; somente Deus sabe. E ali ele ouviu coisas que palavras humanas não conseguem contar.
04
05
Eu me gabarei desse homem. Mas não me gabarei de mim mesmo, a não ser das coisas que mostram as minhas fraquezas.
06
No entanto, se eu quisesse me gabar de mim mesmo, isso não seria uma loucura, porque estaria dizendo a verdade. Mas eu não me gabarei, pois quero que a opinião que as pessoas têm de mim se baseie naquilo que me viram fazer e me ouviram dizer.
07
Mas, para que não ficasse orgulhoso demais por causa das coisas maravilhosas que vi, eu recebi uma doença dolorosa, que é como um espinho no meu corpo. Ela veio como um mensageiro de Satanás para me dar bofetadas e impedir que eu ficasse orgulhoso.
08
Três vezes orei ao Senhor, pedindo que ele me tirasse esse sofrimento.
09
Mas ele me respondeu: ´A minha graça é tudo o que você precisa, pois o meu poder é mais forte quando você está fraco.` Portanto, eu me sinto muito feliz em me gabar das minhas fraquezas, para que assim a proteção do poder de Cristo esteja comigo.
10
Eu me alegro também com as fraquezas, os insultos, os sofrimentos, as perseguições e as dificuldades pelos quais passo por causa de Cristo. Porque, quando perco toda a minha força, então tenho a força de Cristo em mim.
11
Eu estou agindo como um louco, mas foram vocês que me obrigaram a isso. Porque vocês é que deviam falar bem de mim. Pois, mesmo que eu não valha nada, não sou inferior, de modo nenhum, a esses tais ´superapóstolos` de vocês.
12
As coisas que provam que, de fato, sou apóstolo foram feitas entre vocês com muita paciência. Foram sinais, maravilhas e milagres.
13
Como é que vocês foram tratados pior do que as outras igrejas? A única diferença é que eu não exigi que vocês me ajudassem. Por favor, perdoem essa injustiça!