5:5
5:7
I Timoteo 5:6

0

Porém a viúva que se entrega ao prazer está morta em vida.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

entretanto, a que se entrega aos prazeres, mesmo viva, está morta.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas a que vive em deleites, vivendo está morta.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

mas a que vive em deleites, vivendo, está morta.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Entretanto, a que se entrega aos prazeres, mesmo viva, está morta.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas a que vive para os prazeres, ainda que esteja viva, está morta.

Nova Versão Internacional

Mas a viúva que vive apenas para o prazer está morta, ainda que esteja viva.

Nova Versão Transformadora

Mas a que segue sua sensualidade, vivendo está morta.

1848 - Almeida Antiga

mas a que vive em prazeres, embora viva, está morta.

Almeida Recebida

no entanto, a que somente busca prazeres, embora esteja viva, na realidade está morta.

King James Atualizada

But she who gives herself to pleasure is dead while she is living.

Basic English Bible

But the widow who lives for pleasure is dead even while she lives.

New International Version

But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.

American Standard Version

I Timoteo 5

01
Não repreenda um homem mais velho, mas o aconselhe como se ele fosse o seu pai. Trate os homens mais jovens como irmãos,
02
as mulheres idosas, como mães e as mulheres jovens, como irmãs, com toda a pureza.
03
Cuide das viúvas que não tenham ninguém para ajudá-las.
04
Mas, se alguma viúva tem filhos ou netos, são eles que devem primeiro aprender a cumprir os seus deveres religiosos, cuidando da sua própria família. Assim eles pagarão o que receberam dos seus pais e avós, pois Deus gosta disso.
05
A verdadeira viúva, aquela que não tem ninguém para cuidar dela, põe a sua esperança em Deus e ora, de dia e de noite, pedindo a ajuda dele.
06
Porém a viúva que se entrega ao prazer está morta em vida.
07
Timóteo, mande que as viúvas façam o que eu aconselho para que ninguém possa culpá-las de nada.
08
Porém aquele que não cuida dos seus parentes, especialmente dos da sua própria família, negou a fé e é pior do que os que não creem.
09
Coloque na lista das viúvas somente a que tiver mais de sessenta anos e que tiver casado uma vez só.
10
Ela deve ser conhecida como uma mulher que sempre praticou boas ações, criou bem os filhos, hospedou pessoas na sua casa, prestou serviços humildes aos que pertencem ao povo de Deus, ajudou os necessitados, enfim, fez todo tipo de coisas boas.
11
Mas não ponha na lista as viúvas mais jovens; porque, quando os seus desejos fazem com que queiram casar de novo, elas abandonam a Cristo.