3:18
3:20
I Joao 3:19

0

É assim , então, que saberemos que pertencemos à verdade de Deus e que o nosso coração se sente seguro na presença dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E nisto conheceremos que somos da verdade, bem como, perante ele, tranquilizaremos o nosso coração;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E nisto conhecemos que somos da verdade, e diante dele asseguraremos nossos corações;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E nisto conhecemos que somos da verdade e diante dele asseguraremos nosso coração;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E nisto conheceremos que somos da verdade, bem como, diante dele, tranquilizaremos o nosso coração.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Assim saberemos que somos da verdade; e tranqüilizaremos o nosso coração diante dele

Nova Versão Internacional

Com isso saberemos que pertencemos à verdade, e nos tranquilizaremos quando estivermos diante de Deus.

Nova Versão Transformadora

E nisto conhecemos que somos da verdade, e diante delle nossos coraçoes assegurarémos.

1848 - Almeida Antiga

Nisto conheceremos que somos da verdade, e diante dele tranquilizaremos o nosso coração;

Almeida Recebida

Desta forma, saberemos que somos da Verdade e acalmaremos o nosso coração na presença dele;

King James Atualizada

In this way we may be certain that we are true, and may give our heart comfort before him,

Basic English Bible

This is how we know that we belong to the truth and how we set our hearts at rest in his presence:

New International Version

Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him:

American Standard Version

I Joao 3

14
Nós sabemos que já passamos da morte para a vida e sabemos isso porque amamos os nossos irmãos. Quem não ama está ainda morto.
15
Quem odeia o seu irmão é assassino, e vocês sabem que nenhum assassino tem em si a vida eterna.
16
Sabemos o que é o amor por causa disto: Cristo deu a sua vida por nós. Por isso nós também devemos dar a nossa vida pelos nossos irmãos.
17
Se alguém é rico e vê o seu irmão passando necessidade, mas fecha o seu coração para essa pessoa, como pode afirmar que, de fato, ama a Deus?
18
Meus filhinhos , o nosso amor não deve ser somente de palavras e de conversa. Deve ser um amor verdadeiro, que se mostra por meio de ações.
19
É assim , então, que saberemos que pertencemos à verdade de Deus e que o nosso coração se sente seguro na presença dele.
20
Pois, se o nosso coração nos condena, sabemos que Deus é maior do que o nosso coração e conhece tudo.
21
Portanto, meus queridos amigos, se o nosso coração não nos condena, temos coragem na presença de Deus.
22
Recebemos dele tudo o que pedimos porque obedecemos aos seus mandamentos e fazemos o que agrada a ele.
23
E o que ele manda é isto: que creiamos no seu Filho, Jesus Cristo, e que nos amemos uns aos outros, como Cristo nos mandou fazer.
24
Quem obedece aos mandamentos de Deus vive unido com Deus, e Deus vive unido com ele. E, por causa do Espírito que ele nos deu, sabemos que Deus vive unido conosco.